menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2297593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 11, 2013 March 11, 2013 at 10:04:54 AM UTC link Permalink

Не суй свой нос в чужой вопрос!
нос - вопрос
nazon - vazon
:-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 11, 2013 March 11, 2013 at 2:38:33 PM UTC link Permalink

Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon!
= Не суй свой нос в чужой вопрос!
= Не суй свой нос куда не надо!
= Занимайся своим делом!
:-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 11, 2013 March 11, 2013 at 2:48:45 PM UTC link Permalink

Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
(Ne ŝovu vian nazon en fremdajn aferojn!)

http://dasdemot.de/uimages/serv...jpg?1337273019

http://www.ehrensache.biz/image...ac85d7ac_5.jpg

http://www.marketing-blog.biz/b...asenbecher.jpg

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #527521Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon..

Не суй свой нос куда не надо!

added by al_ex_an_der, March 10, 2013
➜ #527521Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.

linked by al_ex_an_der, March 10, 2013
➜ #654902Bland dig ikke i andres anliggender.

linked by al_ex_an_der, March 10, 2013
➜ #459763Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

linked by al_ex_an_der, March 10, 2013
➜ #16996Mind your own business!

linked by al_ex_an_der, March 10, 2013
➜ #269925You'd better mind your own business.

linked by al_ex_an_der, March 10, 2013
➜ #515715You should mind your own business.

linked by al_ex_an_der, March 10, 2013