Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #67135
  • date unknown
linked to #135847
  • date unknown
ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #229773

jpn
ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
ある[] 話[はなし] に[] よる[] と[] 、[] お金[おかね] は[] あちら[] こちら[] 転がる[ころがる] こと[] が[] できる[] よう[] に[] 丸かっ[まるかっ] た[] 。[]
eng
According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
fra
Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
epo
Laŭ iu fabelo monero rondas por ebligi, ke ĝi ruliĝas de unu loko al alia.

Comments

ijikure
Jan 25th 2015, 18:45
元の文はやや直訳っぽいですか。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.