About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
  • date unknown
linked to #67432
  • Snout
  • Feb 19th 2011, 07:08
linked to #760464
linked to #1000614

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #230065

jpn
あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
あら[] ごめんなさい[] 。[] どうやら[] 間違え[まちがえ] 電話[でんわ] を[] し[] て[] しまっ[] た[] よう[] だ[] ね[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
fra
Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
pol
Och, przepraszam, chyba mam zły numer.
fra
Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
isl
Æ, afsakið. Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
por
Perdão. Devo ter ligado o número errado.
rus
О, мне жаль. Думаю, я ошибся номером.
rus
Ой, извините. Должно быть, я ошибся номером.
spa
Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.