»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
  • date unknown
linked to #67446
linked to #341186
linked to #514286

Sentence #230081

jpn
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
To err is human, to forgive divine.
por
Errar é humano; perdoar é divino.
spa
Errar es humano; perdonar, divino.
cmn
人皆有錯,唯聖者能恕。
人皆有错,唯圣者能恕。
dan
Det er menneskeligt at fejle, guddommeligt at tilgive.
dan
At fejle er menneskeligt; at tilgive er guddommeligt.
deu
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
epo
Erari estas home, pardoni die.
epo
Erari estas home; pardoni estas die.
fin
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
fra
Se tromper est humain, pardonner, divin.
heb
לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.
jbo
lo ka srera cu kairpau lo ka remna .ije lo ka fraxu cu kairpau lo ka cesyvu'e
jbo
[jo'au gadganzu] lo'i remna cu srera .ije lo'i cesyvu'e cu fraxu
jbo
lo remna cu kai'a srera .ije lo cesyvu'e cu kai'a fraxu
jbo
lo ka srera cu jinzi lo'e remna .ije lo ka fraxu cu jinzi lo'e cesyvu'e
jpn
過つは人、許すは神。
jpn
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
jpn
過ちは人の常、許すは神の業。
nob
Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
por
Errar é humano, perdoar, divino.
rus
Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.
ukr
Людині властиво помилятися, богові - пробачати.

Comments

There are no comments for now.