About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #1131
  • date unknown
linked to #4151
  • date unknown
linked to #4528
  • date unknown
Whose is this?
  • saeb
  • Mar 10th 2010, 04:28
linked to #370654
  • CK
  • Oct 1st 2010, 23:26
linked to #451446
linked to #541910
unlinked from #541910
linked to #512538
linked to #893354
  • duran
  • Nov 20th 2011, 15:41
linked to #1250759
linked to #1276049
  • ae5s
  • May 1st 2012, 11:21
linked to #1558007
linked to #1314463
linked to #1784713
linked to #873579
linked to #662600
linked to #760385
unlinked from #662600
linked to #2097973
  • CK
  • Feb 17th 2013, 04:22
unlinked from #873579
linked to #2554127
linked to #2554129
linked to #2691353
linked to #3066867
linked to #3084919
linked to #3109736
linked to #3109742
unlinked from #3109742
linked to #1883697
linked to #1614118

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2302

eng
Whose is this?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
لمن هذا؟
arq
تاع منُّه هاذا؟
ben
এটা কার?
bul
Това на кого е?
cmn
这是谁的?
這是誰的?
zhè shì shéi de ?
deu
Wem gehört das?
epo
Al kiu estas tio?
epo
Kies estas tio?
fin
Kenen tämä on?
fra
À qui est-ce ?
heb
של מי זה?
ita
Di chi è?
ita
Di chi è questo?
ita
Di chi è questa?
jpn
これ誰の?
これ[] 誰[だれ] の[] ?[]
jpn
これは誰のものですか。
これ[] は[] 誰[だれ] の[] もの[] です[] か[] 。[]
mar
हे कोणाचं आहे?
nob
Hvem sin er dette?
pol
Czyje to?
por
De quem é isso?
rus
Чьё это?
rus
Это чьё?
spa
¿De quién es esto?
tur
Bu kimin?
ber
N manayu wuni?
ber
Wuni n wilin?
bul
Този чий е?
bul
Това чие е?
bul
Тази чия е?
eng
Who does this belong to?
eng
Whose is it?
fin
Kenen tää o?
fra
À qui est-ce ?
hun
Kié ez?
hun
Kié ez?
ido
Di qua ol esas?
kur
A kî ye ev?
lat
Cuius est?
nds
’Keen sien is dat?
nld
Van wie is dat?
por
De quem é?
por
De quem é isto?
rus
Кому это принадлежит?
spa
¿A quién pertenece esto?
spa
¿De quién es?
srp
Čije je ovo?
swe
Vems är det här?
swe
Vems är detta?
ukr
Чиє це?