menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2302659

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 13, 2013 March 13, 2013 at 1:18:13 PM UTC link Permalink

Aufwiedersehen → auf Wiedersehen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 13, 2013 March 13, 2013 at 1:21:06 PM UTC link Permalink

"schüttelten die Hände" ist, glaube ich, ein Anglizismus. Wie fändest Du "Dann gaben wir uns die Hand[ und verabschiedeten uns voneinander]"?

Tamy Tamy March 13, 2013 March 13, 2013 at 7:54:19 PM UTC link Permalink

auf Wiedersehen, alternativ: jemandem Auf Wiedersehen sagen
http://www.duden.de/suchen/dude...%2Bwiedersehen

@Pfirsichbaeumchen:
Dein Satz gefällt mir stilistisch besser (die Ehre gebührt allerdings dir, ihn in deinem Namen hier anzuführen), aber der meinige ist dennoch sprachlich korrekt.
Der Duden nennt als beispielhafte Tätigkeiten in Bezug auf die Hand:
"jemandem die Hand geben, reichen, drücken, schütteln, küssen".
Und zum Thema Händeschütteln äußert er sich auch an anderer Stelle im Sinne meiner oben verwendeten Ausdrucksweise:
http://www.duden.de/rechtschrei...endeschuetteln
Hand darauf! ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 13, 2013 March 13, 2013 at 11:22:04 PM UTC link Permalink

Dann werde ich meinen Satz mal hinzufügen. Was diesen hier angeht, so möchte ich vorschlagen, entweder „auf“ klein oder in Anführungszeichen „Auf Wiedersehen!“ zu schreiben, weil die Großschreibung ja sonst völlig abwegig ist (seltsame Reformschreibung).

al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2013 March 13, 2013 at 11:38:20 PM UTC link Permalink

Ich finde hier auch „Auf Wiedersehen!“ sehr zu empfehlen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #43180Then we shook hands and said goodbye..

Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten Aufwiedersehen.

added by Tamy, March 13, 2013
➜ #43180Then we shook hands and said goodbye.

linked by Tamy, March 13, 2013
Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten Auf Wiedersehen.

edited by Tamy, March 13, 2013
➜ #205934それから、僕たちは握手してさよならを言った。

linked by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“

edited by Tamy, March 14, 2013