menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2303980

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fekundulo fekundulo March 13, 2013 March 13, 2013 at 9:20:36 PM UTC link Permalink

pri la sanstato

fekundulo fekundulo March 14, 2013 March 14, 2013 at 11:42:41 AM UTC link Permalink

1. My mother's health == the health of my mother.
Tiu tute ne estas ambigua. La artikolo estas nepre necesa, cxar la patrino estas konata, do ankau sxia sanstato estas konata. La ideo ke la skribanto estas zorganta pri iu ajn sanstato de la jam konata patrino estas absurda. Unu patrino povas havi nur unu sanon, nur unu sanstaton, do ankau la sanstato devas esti konata.
Sugesti ke panjo havas du au plu sanstatojn estas komika ideo.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 12:10:56 PM UTC link Permalink

Ne temas pri iu ajn sanstato, temas pri LA SANSTATO DE MIA PATRINO.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 12:20:52 PM UTC link Permalink

>La patrino estas konata, tamen ŝia sanstato povas esti aŭ konata, aŭ nekonata.

Komparu kun la sekva frazo.

Mi ne scias, kio estas la respondo, kiun vi volas aŭdi.

Ĉu la respondi estas al "mi" konata? La enhavo ne estas konata. Tamen okazas precizigo. La vorto "respondo" estas en la frazo gramatike difinita kaj tial ĝin antaŭas difina artikolo.

Pliaj ekzemploj:
Diru al mi la nomon de via amikino. Kio estas la nomo de tiu lago?

Ĉu la nomo estas konata aŭ ne — tio ne gravas. La vorto "nomo" estas ĉiuokaze difinita.


soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 14, 2013 March 14, 2013 at 1:05:26 PM UTC link Permalink

Dankon! Mi komprenis kaj korektis la frazon.

fekundulo fekundulo March 14, 2013 March 14, 2013 at 1:14:18 PM UTC link Permalink

Jes, dankon pro la klarigo. Mi volis diri al Elepanto, ke ja, kia sanstato estas nekonata, sed kio estas konata. Dankon pro via pacienco.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #320596I am worried about my mother's health..

Mi estas zorgoplena pri la sano de mia patrino.

added by soweli_Elepanto, March 13, 2013

Mi estas maltrankvila pri sanstato de la patrino.

edited by soweli_Elepanto, March 13, 2013

Mi estas maltrankvila pri la sanstato de la patrino.

edited by soweli_Elepanto, March 14, 2013

Mi estas maltrankvila pri la sanstato de mia patrino.

edited by soweli_Elepanto, January 15, 2020

linked by PaulP, January 16, 2020