Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
  • date unknown
linked to #67842

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #230475

jpn
あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
あの[] 夫婦[ふうふ] は[] 共[きょう] かせぎ[] し[] て[] いる[] 。[] だが[] 亭主[ていしゅ] の[] 給料[きゅうりょう] の[] ほう[] が[] 女房[にょうぼう] の[] 給料[きゅうりょう] より[] も[] 低い[ひくい] 。[] 亭主[ていしゅ] が[] 女房[にょうぼう] の[] 尻[しり] に[] しかれる[] の[] も[] 当然[とうぜん] だ[] 。[]
eng
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
ita
Lui e sua moglie entrambi lavorano ed il suo stipendio è inferiore a quello di lei, quindi non c'è da stupirsi che sia un marito succube della moglie.
pol
Oboje pracują, ale pensja męża jest niższa od pensji żony. Nic więc dziwnego, że ona ciosa mu kołki na głowie.