About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
He laughs best who laughs last.
  • date unknown
linked to #1141
  • date unknown
linked to #3070
  • date unknown
linked to #4161
  • date unknown
linked to #4539
linked to #386448
linked to #386550
linked to #404958
unlinked from #422264
linked to #422264
linked to #464841
linked to #607933
linked to #806223
linked to #274040
unlinked from #386448
linked to #386447
linked to #615556
  • Silja
  • Aug 10th 2013, 18:12
linked to #2666820
linked to #422474
linked to #868665
linked to #3744612

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2307

eng
He laughs best who laughs last.
ara
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
cmn
最後笑的人,才是笑得最得意的人。
最后笑的人,才是笑得最得意的人。
zuìhòu xiào de rén , cái shì xiào děi zuì déyì de rén 。
dan
Den, der ler sidst, ler bedst.
deu
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
eng
He who laughs last laughs best.
epo
Plej bone ridas, kiu laste ridas.
fin
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
fra
Rira bien qui rira le dernier.
ita
Ride bene chi ride ultimo.
jpn
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
早まっ[はやまっ] て[] 喜ぶ[よろこぶ] な[] 、[] 最後[さいご] に[] 笑える[わらえる] 者[もの] が[] 勝ち[かち] 。[]
jpn
最後に笑う者の笑いが最上。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] の[] 笑い[わらい] が[] 最上[さいじょう] 。[]
jpn
最後に笑う者が最も良く笑う。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] が[] 最も[もっとも] 良く[よく] 笑う[わらう] 。[]
jpn
最後に笑う者が一番よく笑う。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] が[] 一番[いちばん] よく[] 笑う[わらう] 。[]
nld
Wie het laatst lacht, lacht het best.
nob
Den som ler sist, ler best.
por
Quem ri por último ri melhor.
ron
Cine râde la urmă, râde mai bine.
rus
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
spa
Quien ríe último, ríe mejor.
spa
El que ríe el último ríe mejor.
ukr
Гарно сміється той, хто сміється останній.
cat
Riu bé qui riu el darrer.
ces
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
ell
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
eng
He who laughs last, laughs best.
eng
He who laughs last laughs loudest.
heb
צוחק מי שצוחק אחרון.
hun
Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
hun
Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
hun
A legjobban nevet, aki utoljára nevet.
jbo
lo ro roi cmila cu xagrai cmila
jpn
早まって喜ぶな。
早まっ[はやまっ] て[] 喜ぶ[よろこぶ] な[] 。[]
kaz
Соң күлген, оң күледі.
pol
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
por
Ri melhor quem ri por último.
srp
Ko se poslednji smeje, najslađe se smeje.
tgl
Pinakagaling tumawa ang huling tumawa.
tlh
HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.
tur
Son gülen, iyi güler.
tur
Son gülen iyi güler.
ukr
Добре сміється той, хто сміється останнім.