About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
He laughs best who laughs last.
- date unknown
linked to 1141
- date unknown
linked to 3070
- date unknown
linked to 4161
- date unknown
linked to 4539
esperanto - May 6th 2010, 22:04
linked to 386448
contour - May 7th 2010, 02:52
linked to 386550
brauliobezerra - Jun 15th 2010, 14:16
linked to 404958
Demetrius - Aug 16th 2010, 11:01
unlinked from 422264
Demetrius - Aug 16th 2010, 11:02
linked to 422264
Demetrius - Aug 16th 2010, 11:02
linked to 464841
Samer - Nov 8th 2010, 01:33
linked to 607933
Martha - Mar 22nd 2011, 23:47
linked to 806223
al_ex_an_der - Sep 22nd 2012, 11:17
linked to 274040
al_ex_an_der - Sep 22nd 2012, 11:18
unlinked from 386448
al_ex_an_der - Sep 22nd 2012, 11:19
linked to 386447
marcelostockle - Oct 27th 2012, 23:17
linked to 615556
Silja - Aug 10th 2013, 18:12
linked to 2666820

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2307

eng
He laughs best who laughs last.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
最後笑的人,才是笑得最得意的人。
最后笑的人,才是笑得最得意的人。
zuìhòu xiào de rén , cái shì xiào děi zuì déyì de rén 。
Showjpn
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
早まっ[はやまっ] て[] 喜ぶ[よろこぶ] な[] 、[] 最後[さいご] に[] 笑える[わらえる] 者[もの] が[] 勝ち[かち] 。[]
Showjpn
最後に笑う者の笑いが最上。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] の[] 笑い[わらい] が[] 最上[さいじょう] 。[]
Showjpn
最後に笑う者が最も良く笑う。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] が[] 最も[もっとも] 良く[よく] 笑う[わらう] 。[]
Showjpn
最後に笑う者が一番よく笑う。
最後[さいご] に[] 笑う[わらう] 者[もの] が[] 一番[いちばん] よく[] 笑う[わらう] 。[]
Showjpn
早まって喜ぶな。
早まっ[はやまっ] て[] 喜ぶ[よろこぶ] な[] 。[]