menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #230894

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow September 19, 2020, edited September 19, 2020 September 19, 2020 at 5:13:39 AM UTC, edited September 19, 2020 at 5:18:05 AM UTC link Permalink

注釈：

※「あの女が美人であるわけはない」「あの女は美人じゃない」

ものか＜終助詞＞：文の終わりに用いて、反語や強い否定を表す。
by 三省堂　現代新国語辞典　第四版

CK CK September 19, 2020 September 19, 2020 at 5:19:22 AM UTC link Permalink

Japanese sentences ending with ものか

"ものか$"
https://tatoeba.org/eng/sentenc...&sort_reverse=

small_snow small_snow September 19, 2020, edited September 19, 2020 September 19, 2020 at 5:32:51 AM UTC, edited September 19, 2020 at 5:35:36 AM UTC link Permalink

#3363062 大事なものか？　（「大事なものなの？」の意）
#2390181 どうした！そんなものか！（<---これは、文脈にもよると思いますが、「どいうした！（お前の実力って）そんなもの(なの)か！」の意）
だと思います。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #68262She is no beauty.

linked by an unknown member, date unknown
あの女が美人なものか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #5017987Ona nije ljepotica.

linked by Coella, March 28, 2016
➜ #68262She is no beauty.

unlinked by CK, July 20, 2016
➜ #5017987Ona nije ljepotica.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, July 21, 2016
➜ #2924891Ist sie schön?

linked by Pfirsichbaeumchen, November 11, 2020
➜ #2924891Ist sie schön?

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 11, 2020
➜ #9280397Ist die etwa schön?

linked by Pfirsichbaeumchen, November 11, 2020
➜ #10184322In no way could that woman pass as beautiful.

linked by tsp_2, July 21, 2021