menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#23092

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 halfb1t halfb1t 2012年11月24日 2012年11月24日 14:37:52 UTC flag Report link 固定リンク

OK

Tortured is what I really think of it, but even today students are reading, "So act as to treat humanity ...," the words of Thomas Kingsmill Abbott (1829-1913). The downside? Abbott is translating Immanuel Kant!

WestofEden WestofEden 2013年8月28日 2013年8月28日 21:31:36 UTC flag Report link 固定リンク

Yes, another example of weird and outdated English. It also doesn't match the Japanese and should be unlinked.

sacredceltic sacredceltic 2013年8月28日 2013年8月28日 21:33:27 UTC flag Report link 固定リンク

What is weird and outdated to one is not according to the other...

Objectivesea Objectivesea 2014年9月7日, 編集 2014年9月7日 2014年9月7日 16:38:13 UTC, 編集 2014年9月7日 16:38:30 UTC flag Report link 固定リンク

I think reversing "so act as to" to read "act so as to" helps a little. The original meaning of the unadopted sentence was "We should act [in such a way] as to solve the problem."

CK CK 2017年1月5日 2017年1月5日 15:24:36 UTC flag Report link 固定リンク

Final punctuation is needed.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

We should so act as to solve the problem.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #185960我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #350425Dovremmo agire al fine di risolvere il problema.

リンク：martin, 2010年1月19日
➜ #532736Ni devus agi por solvi la problemon.

リンク：Dejo, 2010年9月25日
➜ #844109Dovremmo agire in modo da risolvere il problema.

リンク：riccioberto, 2011年4月19日
➜ #3122397Deberíamos actuar para resolver el problema.

リンク：wallebot, 2014年3月24日
We should be motivated to solve the problem.

編集：Objectivesea, 2014年9月7日
We should act so as to solve the problem

編集：Objectivesea, 2014年9月7日
We should act so as to solve the problem.

編集：AlanF_US, 2017年3月19日
➜ #185960我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。

リンク解除：KK_kaku_, 2023年10月6日