»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
I don't care.
  • date unknown
linked to #4177
  • date unknown
linked to #4552
  • date unknown
linked to #6164
linked to #354751
linked to #366014
linked to #405273
  • Espi
  • 2010-09-18 00:15
linked to #518341
  • Espi
  • 2010-09-18 00:17
linked to #518342
linked to #557867
linked to #607937
  • CK
  • 2010-12-11 06:31
linked to #647702
linked to #893357
linked to #895323
linked to #540311
linked to #1081754
linked to #1250121
linked to #1250121
linked to #1369681
linked to #1341016
linked to #1345753
linked to #1399211
linked to #1016852
I don't care.
linked to #393239
linked to #1345753
linked to #646583
linked to #1473706
linked to #1473841
linked to #1473844
linked to #431470
  • Asma
  • 2012-09-28 01:12
I don't care
  • Asma
  • 2012-09-28 01:12
linked to #607937
  • Asma
  • 2012-09-28 01:23
I don't care.
linked to #1345753
  • CK
  • 2012-09-28 02:43
linked to #1345753
linked to #1250121
linked to #2323
linked to #2323
linked to #431470
linked to #895323
linked to #472708
linked to #472708
linked to #1900633
linked to #1992744
unlinked from #358123
linked to #2155549
linked to #721958
linked to #2304439
linked to #2181986
linked to #574066
linked to #2323894
linked to #2400905
linked to #2400906
linked to #2737757
linked to #3084909
linked to #3637957
linked to #3855227
linked to #1287540
linked to #4297298
linked to #4297303
linked to #4656952
linked to #4950239
linked to #4950240
linked to #4950241
linked to #4658908
linked to #1426770
linked to #755735
linked to #5105617
linked to #5118376

Sentence #2323

eng
I don't care.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
لا أهتم.
ara
الأمر لا يعنيني.
ben
আমি পরোয়া করি না।
cmn
我无所谓。
我無所謂。
cmn
不关我的事。
不關我的事。
deu
Das ist mir egal.
deu
Es ist mir egal.
ell
Δε με νοιάζει.
ell
Το ίδιο μου κάνει.
epo
Tio por mi egalas.
epo
Mi ne zorgas.
fin
En välitä.
fra
Je m'en fous.
fra
Ça m'est égal.
heb
לא אכפת לי.
heb
אני שווה נפש.
heb
אני מצפצף על זה.
heb
אני מצפצף.
heb
אני מצפצפת.
hun
Nem érdekel.
hun
Fütyülök rá.
hun
Nekem mindegy.
ind
Saya tidak peduli.
ita
A me non importa.
ita
A me non interessa.
ita
Non mi interessa.
ita
Non mi importa.
jpn
気にしていないよ。
jpn
ちっとも構いませんよ。
lat
A re mea hoc non est.
lit
Man nerūpi.
nld
Dat maakt mij niets uit.
nld
Het kan me niet schelen.
nld
Het maakt me niet uit.
nld
Het interesseert me niet.
por
Tô nem aí.
por
Eu não me importo.
por
Não estou nem aí.
rus
Меня не колышет.
rus
Мне всё равно.
rus
Мне все равно.
spa
No me importa.
spa
Me chupa un huevo.
spa
Me da igual.
swe
Det ger jag tusan i.
swe
Jag bryr mig inte.
tat
Миңа барыбер.
tlh
jISaHbe'.
tur
Umurumda değil.
tur
Aldırmıyorum.
ukr
Мені байдуже.
urd
مجھے کوئی پڑوا نہیں ہے۔
urd
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ara
لا يهمني.
bul
За мен е все тая.
cmn
没事。
沒事。
deu
Es ist mir ganz egal.
deu
Damit habe ich nichts zu tun.
deu
Es stört mich nicht im Geringsten.
deu
Da pfeif ich drauf.
deu
Das interessiert mich nicht.
eng
I don't mind.
eng
I couldn't care less.
eng
I do not mind.
eng
I'm not worried.
eng
I don't give a shit.
eng
It doesn't matter to me one bit.
eng
I didn't care.
eng
I'm not bothered.
eng
It makes no difference to me.
eng
That doesn't matter to me.
eng
It's the same to me.
eng
That doesn't interest me.
eng
It's all the same to me.
epo
Mi fajfas pri tio.
epo
Tio ne interesas min.
epo
Por mi estas tute egale.
epo
Al mi egalas.
epo
Tio egalas al mi.
epo
Al mi ne gravas.
epo
Tio estas sendiferenca por mi.
epo
Por mi ne gravas.
epo
Tio ne gravas por mi.
fra
Cela m'est égal.
heb
לא משנה לי.
heb
בשבילי זה היינו הך.
heb
זה לא משנה לי.
hun
Nem érdekel engem.
hun
Nekem egy kutya!
ido
Lo ne interesas me.
ina
Il non me face differentia.
ina
Il me es indifferente.
ina
Il me importa poco.
ita
Non mi cambia nulla.
ita
Non mi importa neppure un po'.
jpn
私は構いませんよ。
nld
Dat zal me een worst zijn.
nld
Dat kan mij niets schelen.
nld
Mij om het even.
pes
برای من مهم نیست.
pes
برام اهمیت نداره.
pol
Zupełnie nie ma problemu.
pol
Gwiżdżę na to.
pol
To nie ma najmniejszego znaczenia.
pol
Wszystko mi jedno.
por
Para mim, tanto faz.
por
Para mim, dá no mesmo.
por
Tanto faz.
ron
Îmi bag picioarele!
rus
Меня это не волнует.
rus
Мне не важно.
rus
Плевал я на это.
rus
Мне плевать.
rus
Меня не интересует.
rus
Мне на это наплевать.
spa
Me importa un sorete.
spa
Me la suda.
spa
A mí me da lo mismo.
spa
Me da lo mismo.
spa
Eso no me importa.
tur
Benim için fark etmez.
ukr
Мені все одно.
ukr
Мені пофіг.
vie
Không phải chuyện của tôi.

Comments

Guybrush88
2012-09-28 01:13
dot at the end of the sentence
Horus
2015-06-23 05:30
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4297299
Horus
2016-05-03 14:50
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5107878