About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I don't care.
  • date unknown
linked to #4177
  • date unknown
linked to #4552
  • date unknown
linked to #6164
linked to #354751
linked to #366014
linked to #405273
  • Espi
  • Sep 18th 2010, 00:15
linked to #518341
  • Espi
  • Sep 18th 2010, 00:17
linked to #518342
linked to #557867
linked to #607937
  • CK
  • Dec 11th 2010, 06:31
linked to #647702
linked to #893357
linked to #895323
linked to #540311
linked to #1081754
  • duran
  • Nov 20th 2011, 08:00
linked to #1250121
linked to #1250121
linked to #1369681
linked to #1341016
linked to #1345753
linked to #1399211
linked to #1016852
I don't care.
linked to #393239
linked to #1345753
linked to #646583
linked to #1473706
linked to #1473841
linked to #1473844
linked to #431470
  • Asma
  • Sep 28th 2012, 01:12
I don't care
  • Asma
  • Sep 28th 2012, 01:12
linked to #607937
  • Asma
  • Sep 28th 2012, 01:23
I don't care.
  • Eldad
  • Sep 28th 2012, 01:26
linked to #1345753
  • CK
  • Sep 28th 2012, 02:43
linked to #1345753
  • duran
  • Sep 28th 2012, 05:38
linked to #1250121
linked to #2323
linked to #2323
linked to #431470
linked to #895323
linked to #472708
linked to #472708
linked to #1900633
linked to #1992744
unlinked from #358123
linked to #2155549
linked to #721958
linked to #2304439
linked to #2181986
linked to #574066
linked to #2323894
linked to #2400905
linked to #2400906
linked to #2737757
linked to #3084909
linked to #3637957
linked to #3855227

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2323

eng
I don't care.
ara
لا أهتم.
ara
الأمر لا يعنيني.
ben
আমি পরোয়া করি না।
cmn
我无所谓。
我無所謂。
wǒ wúsuǒwèi 。
deu
Es ist mir egal.
deu
Das ist mir egal.
ell
Το ίδιο μου κάνει.
ell
Δε με νοιάζει.
epo
Tio por mi egalas.
epo
Mi ne zorgas.
fin
En välitä.
fra
Ça m'est égal.
fra
Je m'en fous.
heb
אני מצפצף.
heb
לא אכפת לי.
heb
אני שווה נפש.
heb
אני מצפצפת.
hun
Fütyülök rá.
hun
Nekem mindegy.
hun
Nem érdekel.
ind
Saya tidak peduli.
ita
Non mi importa.
ita
Non mi interessa.
ita
A me non importa.
ita
A me non interessa.
jpn
ちっとも構いませんよ。
ちっとも[] 構い[かまい] ませ[] ん[] よ[] 。[]
jpn
気にしていないよ。
気[き] に[] し[] て[] い[] ない[] よ[] 。[]
lat
A re mea hoc non est.
lit
Man nerūpi.
por
Tô nem aí.
por
Eu não me importo.
por
Não estou nem aí.
rus
Мне всё равно.
rus
Мне все равно.
rus
Меня не колышет.
spa
No me importa.
swe
Jag bryr mig inte.
tlh
jISaHbe'.
tur
Umurumda değil.
ukr
Мені байдуже.
urd
مجھے کوئی پڑوا نہیں ہے۔
urd
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ara
لا يهمني.
bul
За мен е все тая.
cmn
没事。
沒事。
méishì 。
deu
Damit habe ich nichts zu tun.
deu
Es stört mich nicht im Geringsten.
deu
Es ist mir ganz egal.
eng
It's the same to me.
eng
I don't mind.
eng
I do not mind.
eng
That doesn't matter to me.
eng
It doesn't matter to me one bit.
eng
I'm not worried.
eng
I don't give a shit.
eng
It makes no difference to me.
eng
It's all the same to me.
eng
That doesn't interest me.
eng
I couldn't care less.
eng
I didn't care.
epo
Al mi egalas.
epo
Tio ne gravas al mi.
epo
Por mi ne gravas.
epo
Al mi ne gravas.
epo
Mi fajfas pri tio.
epo
Tio egalas al mi.
epo
Tio estas sendiferenca por mi.
epo
Tio ne gravas por mi.
epo
Por mi estas tute egale.
fra
Cela m'est égal.
heb
אני מצפצף על זה.
heb
בשבילי זה היינו הך.
heb
זה לא משנה לי.
heb
לא משנה לי.
hun
Nem érdekel engem.
ido
Lo ne interesas me.
ina
Il non me face differentia.
ina
Il me es indifferente.
ina
Il me importa poco.
ita
Non mi cambia nulla.
jpn
私は構いませんよ。
私[わたし] は[] 構い[かまい] ませ[] ん[] よ[] 。[]
pol
Zupełnie nie ma problemu.
pol
To nie ma najmniejszego znaczenia.
pol
Wszystko mi jedno.
pol
Gwiżdżę na to.
por
Tanto faz.
por
Para mim, tanto faz.
por
Para mim, dá no mesmo.
rus
Мне не важно.
rus
Меня это не волнует.
rus
Мне на это наплевать.
rus
Мне плевать.
rus
Меня не интересует.
spa
Me da igual.
spa
Me la suda.
spa
Eso no me importa.
tur
Benim için fark etmez.
ukr
Мені все одно.
ukr
Мені пофіг.

Comments

Guybrush88
Sep 28th 2012, 01:13
dot at the end of the sentence

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.