Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #69761
  • date unknown
あなたはまったく正しい。
linked to #461021
linked to #444527
linked to #444574
linked to #444476
linked to #823174

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #232392

jpn
あなたはまったく正しい。
あなた[] は[] まったく[] 正しい[ただしい] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Du hast völlig recht.
deu
Sie haben vollkommen recht.
eng
You are absolutely right.
epo
Vi plene pravas.
epo
Vi tute pravas.
spa
Tienes toda la razón.
ara
إنك محق تماماً.
bel
Ты цалкам мае рацыю.
bel
Ты зусім праў.
ber
Tesɛid lḥeqq s tidet.
ber
Tesɛid lḥeqq akken iwata.
bul
Абсолютно прав си.
bul
Напълно сте прави.
cmn
你完全正確。
你完全正确。
nǐ wánquán zhèngquè 。
dan
Du har fuldstændig ret.
deu
Sie haben vollkommen Recht.
deu
Du hast vollkommen recht.
deu
Ihr habt vollkommen recht.
deu
Du hast ganz recht.
deu
Du hast total recht.
eng
You're absolutely right.
eng
You're quite right.
eng
You can say that again.
eng
You're completely right.
eng
You're completely right!
eng
You're absolutely right!
eng
You're perfectly right.
eng
You are completely right.
eng
You are entirely correct.
eng
You are absolutely correct.
eng
You're totally right.
epo
Vi pravas absolute.
epo
Vi absolute pravas.
epo
Vi komplete pravas.
epo
Vi estas tute prava.
fin
Olet aivan oikeassa.
fin
Olet täysin oikeassa.
fin
Olette täysin oikeassa.
fin
Olette aivan oikeassa.
fra
Tu as parfaitement raison.
fra
Vous avez parfaitement raison.
fra
Tu as tout à fait raison !
fra
Tu as vraiment raison.
fra
Tu as sacrement raison.
fra
Vous avez sacrement raison.
fra
Tu as bien raison.
fra
Vous avez tout à fait raison.
fra
Vous avez entièrement raison.
heb
אתה צודק בהחלט.
heb
הצדק בהחלט אתך.
heb
אתה צודק לחלוטין.
heb
את צודקת לחלוטין.
heb
אתם צודקים לחלוטין.
ina
Vos es absolutemente correcte.
ina
Vos ha tote le ration del mundo.
ita
Hai assolutamente ragione.
ita
Tu hai assolutamente ragione.
ita
Ha assolutamente ragione.
ita
Lei ha assolutamente ragione.
ita
Avete assolutamente ragione.
ita
Voi avete assolutamente ragione.
jpn
全くおっしゃる通りです。
全く[まったく] おっしゃる[] 通り[とおり] です[] 。[]
jpn
全く君が言うとおりだ。
全く[まったく] 君[きみ] が[] 言う[いう] とおり[] だ[] 。[]
jpn
全くですね。
全く[まったく] です[] ね[] 。[]
jpn
あなたのいう通りですよ。
あなた[] の[] いう[] 通り[とおり] です[] よ[] 。[]
jpn
全くあなたのおっしゃる通りです。
全く[まったく] あなた[] の[] おっしゃる[] 通り[とおり] です[] 。[]
kor
당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
nld
Je hebt helemaal gelijk.
nld
Je hebt volkomen gelijk.
nld
Ge hebt helemaal gelijk.
nob
Du har helt rett.
oci
Qu'as perfèitament rason.
pes
شما کاملاً حق دارید.
pes
حق کاملاً با شماست.
pes
شما کاملاً بر حق هستید.
pes
شما کاملاً برحق هستید.
pol
Masz całkowitą rację.
pol
Masz absolutną rację.
pol
Jesteś absolutnie rację.
pol
Masz całkiem rację.
pol
Masz całkowicie rację.
por
Você está absolutamente certo.
por
Você está coberto de razão.
por
Você está totalmente correto.
por
Tu estás completamente certo!
por
Tu estás completamente certa!
rus
Вы абсолютно правы.
rus
Ты абсолютно прав!
rus
Ты совершенно прав.
rus
Ты совершенно прав!
rus
Ты полностью прав!
rus
Ты совершенно права.
rus
Вы совершенно правы.
spa
Tiene toda la razón.
tat
Син тулаем хаклысың.
tat
Сез тулысынча хаклысыз.
tur
Kesinlikle haklısın.
tur
Tamamen haklısın.
ukr
Ти цілком прав.
ukr
Ти цілком маєш рацію.
wuu
侬完全对个。
noŋ²³. 完ʑi²³tɛ³⁴. gəˀ¹². 。
wuu
侬绝对讲道理。
noŋ²³. ziɪˀ¹². tɛ³⁴. kɑ̃³⁴. dɔ²³. li²³. 。

Comments

tommy_san
Jun 29th 2013, 05:18
こんな言い方されますか?
bunbuku
Jun 29th 2013, 07:33
しないです・・・いわゆるbad Japaneseってヤツですね。(^_^;)
Pfirsichbaeumchen
Jun 29th 2013, 07:55
もっと自然な日本語に変えるというのはいかがでしょうか。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.