menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23290

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #186156我々はあちらこちらに走り回った。

linked by an unknown member, date unknown
We were running to and fro.

added by an unknown member, date unknown
➜ #594615Corríamos de un lado para otro.

linked by darinmex, October 31, 2010
➜ #673912Við hlupum til og frá.

linked by Swift, December 19, 2010
➜ #826515Wir liefen hin und her.

linked by arcticmonkey, April 6, 2011
➜ #1306939Biz ileri geri koşuyorduk.

linked by duran, December 18, 2011
➜ #1466666Ni estis kurantaj tien kaj reen.

linked by ismael_avila, March 3, 2012
➜ #1833287Ni kuris tien kaj reen.

linked by GrizaLeono, September 11, 2012
➜ #826902Wi löpen op un dal.

linked by Zaghawa, January 9, 2014
➜ #2972823Wir sind auf und ab gelaufen.

linked by Zaghawa, January 9, 2014
➜ #7420666Össze-vissza rohangáltunk.

linked by H_Liliom, November 5, 2018
➜ #8355531Nettazzal akin akka.

linked by ZiriSut, November 30, 2019
➜ #9024343Chúng tôi đã chạy đi chạy lại.

linked by dotheduyet1999, September 8, 2020