Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #70322
  • date unknown
あなたの話には付いていて行けません。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #232951

jpn
あなたの話には付いていて行けません。
あなた[] の[] 話[はなし] に[] は[] 付い[つい] て[] い[] て[] 行け[いけ] ませ[] ん[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I can't follow you.
ces
Nechápu tě.
ces
Nestíhám tě.
ces
Nemůžu tě následovat.
deu
Ich kann dir nicht folgen.
eng
I cannot follow you.
epo
Mi ne povas sekvi vin.
fra
Je ne peux pas te suivre.
fra
Je n'arrive pas à te suivre.
heb
אני מתקשה להבין אותך.
ita
Non riesco a seguirti.
jpn
ちょっと話がわからないんですが。
ちょっと[] 話[はなし] が[] わから[] ない[] ん[] です[] が[] 。[]
pol
Nie nadążam za tobą.
spa
No puedo seguirte.
tur
Seni izleyemiyorum.
ukr
Я не розумію тебе.

Comments

contour
Feb 24th 2010, 00:38
Could there be an いて too much here?
blay_paul
Feb 24th 2010, 14:07
^
I think it's OK as is.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.