Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #70395
  • date unknown
あなたの望みがみんな叶いますように。
linked to #925360
linked to #973083
linked to #972989

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #233024

jpn
あなたの望みがみんな叶いますように。
あなた[] の[] 望み[のぞみ] が[] みんな[] 叶い[かない] ます[] よう[] に[] 。[]
eng
May all your wishes come true!
pol
Życzę ci spełnienia wszystkim marzeń.
rus
Пусть сбудутся все твои мечты!
spa
¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
deu
Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
deu
Mögen alle deine Träume wahr werden!
eng
May all your dreams come true!
eng
May all of your wishes come true!
epo
Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
fra
Que tous vos voeux s'exaucent !
fra
Que tous tes rêves deviennent réalité !
heb
שכל משאלותייך יתגשמו!
heb
שכל משאלותיך יתגשמו!
heb
אני מאחל לך התגשמות של כל החלומות.
ido
Tua omna deziri satisfacesez!
ita
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi!
ita
Possano tutti i suoi desideri avverarsi!
ita
Possano tutti i vostri desideri avverarsi!
por
Que todos os seus sonhos se realizem!
spa
¡Que tus deseos se hagan realidad!
spa
¡Que todos tus sueños se hagan realidad!