About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
  • date unknown
linked to #186181
  • Swift
  • Dec 18th 2010, 20:09
linked to #673394
linked to #1055093
linked to #1055094

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #23315

eng
It is not until we lose our health that we realize the value of it.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
fra
Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
isl
Það er ekki fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar.
jpn
健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
健康[けんこう] の[] 価値[かち] は[] それ[] を[] 失っ[うしなっ] て[] はじめて[] わかる[] 。[]
jpn
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
我々[われわれ] は[] 、[] 失っ[うしなっ] て[] 初めて[はじめて] 健康[けんこう] の[] 価値[かち] を[] 知る[しる] 。[]
dan
Først når det går dårligt med helbredet, påskønner vi det.
dan
Først når det går dårligt med helbredet, værdsætter vi det.
deu
Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.
pol
Zdrowie zaczynamy cenić wtedy, kiedy je już stracimy.

Comments

biber
Jun 30th 2014, 16:25
realize -> realise

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.