menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift December 20, 2010 December 20, 2010 at 2:46:39 PM UTC link Permalink

@TC[jpn]: "It's necessary that we come to a mutual undestanding"?

AlanF_US AlanF_US October 26, 2022, edited October 26, 2022 October 26, 2022 at 4:22:23 PM UTC, edited October 26, 2022 at 4:22:42 PM UTC link Permalink

Please check translation into Japanese.

@small_snow
@CK
@Pfirsichbaeumchen
@KK_kaku_

small_snow small_snow October 27, 2022 October 27, 2022 at 12:09:43 AM UTC link Permalink

>"It's necessary that we come to a mutual understanding"?
+1

or
we need to understand each other. [?]
We must understand each other. [?]

I think.

AlanF_US AlanF_US October 27, 2022 October 27, 2022 at 11:15:01 PM UTC link Permalink

Thanks. I added all of those as translations of the Japanese, then unlinked it from this one.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Our mutual understanding is indispensable.

added by an unknown member, date unknown
➜ #186226我々の相互理解が必要である。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #543600Nia interkompreno nepras.

linked by Dejo, October 3, 2010
➜ #8068364Il faut se comprendre.

linked by marioo, July 21, 2019
Mutual understanding is essential.

edited by Ivan24, November 12, 2020
➜ #9626966Amsefhem yelha.

linked by Igider, January 9, 2021
➜ #9626966Amsefhem yelha.

unlinked by samir_t, September 16, 2021
➜ #186226我々の相互理解が必要である。

unlinked by AlanF_US, October 27, 2022
➜ #543600Nia interkompreno nepras.

unlinked by AlanF_US, October 27, 2022
➜ #12184354Savstarpējā sapratne ir būtiska.

linked by GemMonkey, November 29, 2023