Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #14064
  • date unknown
linked to #22588
  • date unknown
あなたに会えてうれしい。
linked to #9515
linked to #11028
  • CK
  • Oct 1st 2012, 02:55
linked to #63898
  • Silja
  • Aug 17th 2014, 12:53
linked to #3434685
  • Silja
  • Aug 17th 2014, 12:53
linked to #3434686
  • Silja
  • Oct 24th 2014, 22:04
linked to #2553564
  • Silja
  • Oct 24th 2014, 22:06
linked to #3578689

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #233708

jpn
あなたに会えてうれしい。
あなた[] に[] 会え[あえ] て[] うれしい[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'm glad to see you.
eng
I'm pleased to meet you.
fin
Mukava tavata sinut.
fin
Olen iloinen kun pystyin tapaamaan sinut.
fin
Mukavaa kun pystyimme tapaamaan.
fra
Je suis heureux de vous voir.
fra
Je suis enchanté de vous rencontrer.
fra
Je suis heureux de te voir.
ara
سررت بمعرفتك.
ara
تشرّفت بلقائك.
ara
سررتُ بمعرفتكَ.
ara
سررتُ بمعرفتكِ.
cmn
我很高兴见到你。
我很高興見到你。
wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
cmn
我很高興見到你。
我很高兴见到你。
wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
cmn
很高興見到你。
很高兴见到你。
hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
dan
Det glæder mig at møde dig.
deu
Ich freue mich, Sie zu sehen.
deu
Ich freue mich, dich zu sehen.
deu
Ich freue mich, euch zu sehen.
deu
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
deu
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
ell
Είμαι ευτυχής που σας συναντώ.
ell
Χάρηκα.
eng
I'm happy to see you.
eng
I'm charmed to meet you.
eng
I'm delighted to meet you.
eng
I am happy to meet you.
eng
I'm very pleased to meet you.
eng
Pleased to meet you.
eng
Pleasure to meet you.
eng
I am pleased to see you.
eng
I am pleased to meet you.
epo
Mi ĝojas vin vidi.
epo
Mi feliĉas vidi vin.
epo
Mi ĝojas vidi vin.
epo
Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
epo
Ĝojigas min ekkoni vin.
fao
Stuttligt at hitta teg.
heb
אני שמח לראות אותך.
heb
אני שמחה לראות אותך.
ido
Me joyas vidar tu.
isl
Það gleður mig að sjá þig.
ita
Sono molto lieto di fare la sua conoscenza.
ita
Sono molto lieta di fare la sua conoscenza.
jpn
会えて嬉しいよ。
会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] よ[] 。[]
jpn
あなたにお目にかかれてうれしいです。
あなた[] に[] お目にかかれ[おめにかかれ] て[] うれしい[] です[] 。[]
jpn
私はあなたに会えて嬉しいです。
私[わたし] は[] あなた[] に[] 会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] です[] 。[]
jpn
私はあなたにあえてうれしい。
私[わたし] は[] あなた[] に[] あえて[] うれしい[] 。[]
jpn
お会いできて光栄です。
お[] 会い[あい] でき[] て[] 光栄[こうえい] です[] 。[]
jpn
きみにあえて嬉しい。
きみ[] に[] あえて[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
お目にかかれて嬉しい。
お目にかかれ[おめにかかれ] て[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
お会いできて本当にうれしい!
お[] 会い[あい] でき[] て[] 本当に[ほんとうに] うれしい[] ![]
jpn
あなたにお会いできて嬉しい。
あなた[] に[] お[] 会い[あい] でき[] て[] 嬉しい[うれしい] 。[]
lvs
Es esmu priecīgs redzēt jūs.
nld
Ik ben blij u te zien.
por
Estou feliz em vê-lo.
por
Alegro-me em vê-lo.
que
Anchatan kusikuni riqsispayki.
ron
Mă bucur să te cunosc.
ron
Mă bucur să vă cunosc.
rus
Рад тебя видеть.
rus
Рада тебя видеть.
rus
Очень приятно.
rus
Приятно познакомиться.
spa
Me alegro de verte.
spa
Encantado de conocerte.
spa
Encantada de conocerlo.
spa
Encantado de conocerle.
spa
Estoy encantado de conocerte.
tat
Мин бик шатмын.
tgl
Ikinagagalak kong makilala ka.
tur
Seni gördüğüme memnunum.
tur
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
ukr
Радий тебе бачити.
ukr
Дуже приємно.
xho
Ndiyavuya ukukwazi.