Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
あなたにお目にかかれてうれしいです。
  • date unknown
linked to #10244
  • date unknown
linked to #71168
linked to #331460
  • CK
  • Oct 1st 2012, 02:55
linked to #22588

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #233795

jpn
あなたにお目にかかれてうれしいです。
あなた[] に[] お目にかかれ[おめにかかれ] て[] うれしい[] です[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
I'm glad to see you.
eng
I'm happy to see you.
fra
Je suis heureux de vous voir.
ind
Saya senang sekali berjumpa denganmu.
bul
Радвам се да те видя.
cmn
我很高兴见到你。
我很高興見到你。
wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
cmn
很高興見到你。
很高兴见到你。
hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
cmn
能见到你我很高兴。
能見到你我很高興。
néng jiàn dào nǐ wǒ hěn gāoxìng 。
cmn
很高兴见到你。
很高興見到你。
hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
deu
Ich freue mich, Sie zu sehen.
deu
Ich freue mich, dich zu sehen.
deu
Ich freue mich, euch zu sehen.
epo
Mi ĝojas vin vidi.
epo
Mi feliĉas vidi vin.
epo
Mi ĝojas vidi vin.
fin
Olen onnellinen tapaamisestamme.
fin
Mukava tavata sinut.
fra
Je suis enchanté de vous rencontrer.
fra
Je suis heureux de te voir.
heb
אני שמח לראות אותך.
heb
אני שמחה לראות אותך.
hun
Örülök, hogy látlak.
ido
Me joyas vidar tu.
ido
Me esas felica vidar tu.
isl
Það gleður mig að sjá þig.
ita
Sono molto lieto di fare la sua conoscenza.
ita
Sono molto lieta di fare la sua conoscenza.
ita
Sono felice di vedervi.
ita
Sono felice di vederti.
ita
Sono felice di vederla.
jpn
会えて嬉しいよ。
会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] よ[] 。[]
jpn
あなたに会えてうれしい。
あなた[] に[] 会え[あえ] て[] うれしい[] 。[]
jpn
私はあなたに会えて嬉しいです。
私[わたし] は[] あなた[] に[] 会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] です[] 。[]
jpn
私はあなたにあえてうれしい。
私[わたし] は[] あなた[] に[] あえて[] うれしい[] 。[]
jpn
きみにあえて嬉しい。
きみ[] に[] あえて[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
お会いできて光栄です。
お[] 会い[あい] でき[] て[] 光栄[こうえい] です[] 。[]
jpn
私は君に会えてうれしい。
私[わたし] は[] 君[きみ] に[] 会え[あえ] て[] うれしい[] 。[]
jpn
あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
あなた[] に[] お目にかかれ[おめにかかれ] て[] 私[わたし] は[] 大変[たいへん] 嬉しい[うれしい] 。[]
lvs
Es esmu priecīgs redzēt jūs.
nld
Ik ben blij u te zien.
nld
Ik ben blij je te zien.
por
Alegro-me em vê-lo.
rus
Рад тебя видеть.
rus
Рада тебя видеть.
spa
Me alegro de verte.
spa
Estoy contento de verte.
tur
Seni gördüğüme memnunum.
tur
Seni gördüğüme mutluyum.
ukr
Радий тебе бачити.