Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
  • date unknown
linked to #71191
linked to #745471

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #233817

jpn
あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
あなた[] なら[] わかる[] と[] 思っ[おもっ] て[] ちょっと[] 聞い[きい] て[] み[] た[] まで[] です[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I just asked because I thought you would know.
pol
Zapytałem, bo myślałem, że będziesz wiedział.
deu
Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
epo
Mi nur demandis ĉar mi kredis ke vi scias.
fin
Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
lit
Aš tiesiog paklausiau nes maniau kad tu žinosi.
rus
Я спросил, потому что думал, что ты знаешь.
spa
Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
tur
Sadece senin bileceğini düşündüğüm için sordum.