Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #71535
  • date unknown
あなたがとても恋しい。
linked to #626049
  • CK
  • Oct 16th 2013, 11:32
linked to #2793798
  • CK
  • Oct 16th 2013, 11:32
linked to #18053

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #234163

jpn
あなたがとても恋しい。
あなた[] が[] とても[] 恋しい[こいしい] 。[]
eng
I miss you very much.
eng
I miss you so much.
eng
I miss you a lot.
pol
Bardzo za tobą tęsknię.
ara
أشتاق إليك كثيراً.
ara
أنا مشتاق إليك جداً.
ber
Jjmeɣ-k aṭas.
bul
Много ми липсваш.
cmn
我很掛念你。
我很挂念你。
wǒ hěn guàniàn nǐ 。
cmn
我非常想你。
我非常想你。
wǒ fēicháng xiǎng nǐ 。
cmn
我如此想念你。
我如此想念你。
wǒ rúcǐ xiǎngniàn nǐ 。
deu
Du fehlst mir sehr.
deu
Ich vermisse dich sehr.
epo
Vi multe mankas al mi.
epo
Mi tre sopiras al vi.
epo
Mi multe sopiras al vi.
epo
Mi sopiregas vin.
fra
Tu me manques beaucoup.
fra
Tu me manques tellement.
heb
אני מתגעגע אליך מאוד.
heb
אני מתגעגע אלייך מאוד.
heb
אני מתגעגעת אליכם מאוד.
hun
Nagyon hiányzol.
ina
Tu me manca multo.
ina
Tu me manca tanto.
ita
Mi manchi così tanto.
ita
Tu mi manchi così tanto.
ita
Mi manca così tanto.
ita
Lei mi manca così tanto.
ita
Mi mancate così tanto.
ita
Voi mi mancate così tanto.
ita
Mi manchi molto.
ita
Mi manca molto.
ita
Mi mancate molto.
jpn
君がいなくてとても寂しい。
君[きみ] が[] い[] なく[] て[] とても[] 寂しい[さびしい] 。[]
lit
Aš tavęs labai ilgiousi.
lit
Aš taip tavęs ilgiuosi.
nld
Ik mis je enorm.
nld
Ik mis je heel erg.
por
Estou com muitas saudades de você.
por
Sinto muito a tua falta.
por
Sinto tanto a sua falta.
ron
Mi-e dor de tine mult.
rus
Я очень по тебе скучаю.
rus
Мне тебя очень не хватает.
rus
Я очень скучаю по тебе.
rus
Я так по тебе скучаю.
rus
Я так скучаю по вас.
rus
Я так по вам скучаю.
spa
Te echo mucho de menos.
spa
Te extraño mucho.
spa
Te echo tanto de menos.
tur
Seni çok özlüyorum.
ukr
Я дуже сумую за тобою.
yue
我好掛住你。
ngo⁵ hou² gwaa³ zyu⁶ nei⁵ 。