menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #23420

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Swift Swift December 19, 2010 December 19, 2010 at 11:00:04 PM UTC link Permalink

@NNC: Does one talk about projects falling to the ground?

@TC[jpn]: How about:
"Our project failed."
"Our project fell through."
?

Shiawase Shiawase June 2, 2011 June 2, 2011 at 12:47:55 PM UTC link Permalink

--responding to @needs native check--
as about the only google results out of the 13 I found are pointing to dictionaries that use the Tanaka corpus I think we can safely say it's not used.

I suggest relinking sentences to "our project failed".

halfb1t halfb1t November 24, 2012 November 24, 2012 at 4:07:11 PM UTC link Permalink

Not OK?

This is a grammatical English sentence. Someone could say it, but probably nobody does.

It's an exact semantic match for "Our project collapsed."

Hoho: it reads like a translation of that into Basic English.

halfb1t halfb1t December 6, 2012 December 6, 2012 at 11:31:18 AM UTC link Permalink

"Fell through" is a perfect match to "провалился."

AlanF_US AlanF_US August 23, 2013 August 23, 2013 at 4:39:33 AM UTC link Permalink

OK

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Our project fell to the ground.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by danepo, December 19, 2010

linked by Shiawase, June 2, 2011

linked by sacredceltic, June 3, 2011

linked by soweli_Elepanto, August 24, 2012

linked by soweli_Elepanto, August 24, 2012

unlinked by CK, December 6, 2012

Our project collapsed.

edited by Kaseijin, March 27, 2013

linked by Amastan, March 27, 2013

linked by Amastan, March 27, 2013

linked by Guybrush88, August 13, 2014

linked by Guybrush88, February 1, 2016

linked by Amastan, January 18, 2017

linked by Amastan, January 18, 2017

linked by Amastan, January 18, 2017

linked by Amastan, January 18, 2017