Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
あなたがいなくて淋しいです。
  • date unknown
linked to #10204
  • date unknown
linked to #71631
unlinked from #10204
  • qahwa
  • Aug 15th 2010, 19:02
linked to #392778
  • qahwa
  • Aug 15th 2010, 19:03
linked to #392779
  • qahwa
  • Aug 15th 2010, 19:03
linked to #461833
linked to #436802

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #234255

jpn
あなたがいなくて淋しいです。
あなた[] が[] い[] なく[] て[] 淋しい[さびしい] です[] 。[]
ara
اشتقت إليك.
ara
افتقدتك.
ara
أنا مشتاق لك.
eng
I miss you.
spa
Te extraño.
bel
Сумую па табе.
ber
Jjmeɣ-k.
ber
Jjmeɣ-kem.
bul
Липсваш ми.
bul
Липсвате ми.
ces
Chybíš mi.
cmn
我很想你。
我很想你。
wǒ hěn xiǎng nǐ 。
cmn
我好想念你。
我好想念你。
wǒ hǎo xiǎngniàn nǐ 。
cmn
我想念你。
我想念你。
wǒ xiǎngniàn nǐ 。
dan
Jeg savner dig.
deu
Ich vermisse dich.
deu
Ich vermisse Sie.
deu
Ich vermisse euch.
deu
Du fehlst mir.
ell
Μου λείπες.
ell
Μου λείπεις.
epo
Mi sopiras vin.
epo
Vi mankas al mi.
epo
Mi sentas vian mankon.
fin
Kaipaan sinua.
fin
Ikävöin sinua.
fin
Minulla on sinua ikävä.
fin
Mulla on ikävä sua.
fin
Mul on ikävä sua.
fra
Tu me manques.
fra
Vous me manquez.
glg
Estráñote.
heb
מתגעגע אלייך.
heb
מתגעגעת אליך.
hin
मुझें तुम्हारी याद आ रही है।
hin
मुझें आपकी याद आ रही है।
hun
Hiányzol.
hye
ես քեզ կարոտում եմ:
hye
ես քեզի կարօտցած եմ:
ina
Tu me manca.
ind
Aku merindukanmu.
ind
Aku rindu kamu.
isl
Ég sakna þín.
ita
Mi manchi.
ita
Mi manca.
ita
Mi mancate.
jpn
会えなくて淋しい。
会え[あえ] なく[] て[] 淋しい[さびしい] 。[]
jpn
君がいなくて寂しいよ。
君[きみ] が[] い[] なく[] て[] 寂しい[さびしい] よ[] 。[]
kor
보고 싶어.
lit
Aš tavęs ilgiuosi.
lvs
Man tevis pietrūkst.
mon
Би чамайг санаж байна.
nld
Ik mis je.
nob
Jeg savner deg.
pol
Tęsknię za Tobą.
por
Sinto sua falta.
por
Estou com saudades de você.
por
Saudades.
ron
Mi-e dor de tine.
rus
Я скучаю по тебе.
spa
Te echo de menos.
srp
Nedostaješ mi.
swe
Jag saknar dig.
tlh
qaHutlh.
tur
Seni özledim.
tur
Seni özlüyorum.
ukr
Сумую без тебе.

Comments

Pharamp
Apr 22nd 2010, 22:59
past or present?

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.