Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #10191
  • date unknown
linked to #71736
  • date unknown
あたりは静かだ。
  • CK
  • Jul 22nd 2010, 17:19
linked to #433994
linked to #1372265

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #234360

jpn
あたりは静かだ。
あたり[] は[] 静か[しずか] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
All is quiet.
eng
The area was quiet.
fra
Tout est calme.
spa
El área estaba tranquila.
ara
كان المكان هادئاً.
arz
الحته كت هادية.
ber
Kullec yers.
ber
Kullec yessusem.
ber
Temsusam akk ddeɛwa.
bul
Зоната беше тиха.
cmn
這地區很安靜。
这地区很安静。
zhè dìqū hěn ānjìng 。
deu
Alles ist ruhig.
eng
All is still.
epo
Ĉio kvietas.
fra
Cette zone était calme.
glg
A área estaba queda.
heb
השטח היה שקט.
heb
האזור היה שקט.
ido
La loko esis kalma.
jbo
roda smaji
jpn
万物が静まり返っている。
万物[ばんぶつ] が[] 静まり返っ[しずまりかえっ] て[] いる[] 。[]
lit
Ta vietovė buvo tyli.
mar
ती जागा शांत होती.
mar
क्षेत्र शांत होता.
mar
ते ठिकाण शांत होतं.
pol
To miejsce było ciche.
por
Tudo está calmo.
por
Tudo está quieto.
por
A área estava calma.
rus
Всё тихо.
spa
Todo está en calma.
spa
Todo está en silencio.
tlh
tamtaH Hoch.
tlh
pa' pagh Qoylu'.
tur
Her şey sakin.
tur
Bölge sessizdi.