menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #234524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san May 13, 2014 May 13, 2014 at 5:18:58 AM UTC link Permalink

と言われると「それ」は「アカウント」としか読めないのですが。

Kalamunda Kalamunda May 13, 2014, edited May 13, 2014 May 13, 2014 at 10:27:43 AM UTC, edited May 13, 2014 at 10:53:33 AM UTC link Permalink

はい、by which が an account に掛かるので。
平たく言うと、「もうアカウントがあるってことは、それでメールできるようにシステム側の設定も終わってるってことだよ。」といいう趣旨だと思います。
修正案がございましたら、ご連絡お願いします。

tommy_san tommy_san May 13, 2014 May 13, 2014 at 10:31:49 AM UTC link Permalink

by which ... の先行詞は a system ですよね?

Kalamunda Kalamunda May 13, 2014 May 13, 2014 at 11:25:30 AM UTC link Permalink

紛らわしいですね。Sentence #71899 の所有者に尋ねてみます。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。

added by an unknown member, date unknown

既にアカウントがあるのなら、それを使って電子メールを送受信できるシステムがあります。

edited by Kalamunda, May 12, 2014

既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。

edited by Kalamunda, May 14, 2014