Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #71930
  • date unknown
あいにく父は留守です。
  • CK
  • Oct 27th 2011, 09:37
linked to #1200459
  • CK
  • Oct 27th 2011, 09:38
linked to #1200460
linked to #1199069
linked to #1620781
linked to #1642970

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #234554

jpn
あいにく父は留守です。
あいにく[] 父[ちち] は[] 留守[るす] です[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'm sorry, my father is out.
eng
I'm sorry, my father's not here.
eng
Unfortunately, my father isn't at home.
nld
Helaas, mijn vader is niet thuis.
spa
Perdón pero mi padre no está en casa.
spa
Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
ber
Ssuref-iyi, baba yeffeɣ.
cmn
不好意思,我爸爸不在家。
不好意思,我爸爸不在家。
bùhǎoyìsi , wǒ bàba bù zài jiā 。
deu
Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
eng
I'm sorry my father is out.
epo
Mi petas pardonon, mia patro ne estas hejme.
epo
Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
epo
Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
fin
Valitettavasti isäni on ulkona.
fra
Je suis désolé, mon père est sorti.
fra
Je suis désolée, mon père est sorti.
fra
Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
fra
Je suis désolé, mon père est dehors.
fra
Je suis désolé, mon père est éliminé.
fra
Je suis désolée, mon père est dehors.
fra
Je suis désolée, mon père est éliminé.
fra
Je suis désolé, mon père n'est pas là.
fra
Je suis désolée, mon père n'est pas là.
fra
Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
fra
Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
hin
माफ़ कीजिएगा, मेरे पापा अभी घर पर नहीं हैं।
ina
Io lo regretta, ma mi patre non es ci.
ina
Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
jpn
あいにく父は今留守です。
あいにく[] 父[ちち] は[] 今[いま] 留守[るす] です[] 。[]
nld
Helaas is mijn vader niet thuis.
por
Desculpe, mas meu pai não está em casa.
rus
Мне очень жаль, отца здесь нет.
rus
Мне очень жаль, отца тут нет.
rus
Мне очень жаль, но отца здесь нет.
rus
Мне очень жаль, но отца тут нет.
rus
К сожалению, отца нет дома.
spa
Lo siento, mi padre no está aquí.
spa
Desafortunadamente, mi padre no está aquí.
tlh
jIQoS. naDev ghaHtaHbe' vavwI''e'.
tur
Üzgünüm babam dışarıda.
tur
Maalesef babam burada değil.
tur
Maalesef babam evde değil.
yue
唔好意思,我阿爸唔喺屋企。
ng⁴ hou² ji³ si¹ , ngo⁵ aa³baa⁴ ng⁴ hai² uk¹ kei² 。