About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
The early bird catches the worm.
  • date unknown
linked to #1186
  • date unknown
linked to #4212
  • date unknown
linked to #4575
linked to #398499
linked to #398500
linked to #411636
linked to #449777
linked to #494864
linked to #607960
linked to #422771
linked to #658906
linked to #1186
linked to #741436
linked to #759179
unlinked from #1186
unlinked from #4575
unlinked from #422771
unlinked from #1186
unlinked from #741436
linked to #741436
linked to #546322
linked to #454907
linked to #971818
linked to #1265495
linked to #1265372
linked to #126220
The early bird catches the worm.
linked to #1303756
linked to #581206
linked to #1186
  • duran
  • Feb 10th 2012, 21:41
linked to #1427732
linked to #732195
linked to #810920
linked to #1855660
linked to #2165592
linked to #422771
  • Silja
  • Aug 10th 2013, 18:13
linked to #2666824
linked to #4575
linked to #808947
linked to #1977915
  • nueby
  • Aug 14th 2014, 22:26
linked to #3427849
linked to #541603

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2348

eng
The early bird catches the worm.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
العصفور المبكر يلتقط الدودة.
ces
Ranní ptáče dál doskáče.
cmn
早起的鸟儿有虫吃。
早起的鳥兒有蟲吃。
zǎo qǐ de niǎo ér yǒu chóng chī 。
deu
Morgenstund hat Gold im Mund.
deu
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
epo
Horo matena estas horo bena.
epo
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
epo
Unua venis, unua prenis.
fin
Aikainen lintu madon nappaa.
fra
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
fra
La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
fry
Moarns let, de hiele dei let.
heb
ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
hrv
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
hun
Ki korán kel, aranyat lel.
ita
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
ita
Il mattino ha l'oro in bocca.
jpn
朝起きは三文の徳。
朝起き[あさおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 徳[とく] 。[]
jpn
早起きは三文の得。
早起き[はやおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 得[とく] 。[]
jpn
早起きの鳥は虫を捕える。
早起き[はやおき] の[] 鳥[とり] は[] 虫[むし] を[] 捕える[とらえる] 。[]
jpn
早起きは三文の徳。
早起き[はやおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 徳[とく] 。[]
jpn
朝起きは三文の得。
朝起き[あさおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 得[とく] 。[]
nld
De morgenstond heeft goud in de mond.
nld
Morgenstond heeft goud in de mond.
pes
زود بری بهتر گیرت میاد
rus
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
rus
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
spa
A quien madruga Dios le ayuda.
spa
A quien madruga, Dios ayuda.
srp
Ко рано рани, две среће граби.
tur
Erken kalkan erken yol alır.
ukr
Хто рано встає, тому бог дає.
zsm
Siapa cepat, dia dapat.
ara
الصباح رباح.
cmn
未来是属于早起的人的。
未來是屬於早起的人的。
wèilái shì shǔyú zǎo qǐ de rén de 。
cmn
早起的鳥兒有蟲吃。
早起的鸟儿有虫吃。
zǎo qǐ de niǎo ér yǒu chóng chī 。
dan
Morgenstund har guld i mund.
deu
Morgenstund' hat Gold im Mund.
eng
The early bird gets the worm.
eng
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
eng
Early bird gets the worm.
eng
If you are late in the morning, you will be late the whole day.
eng
Getting up early is very good.
epo
Matena horo, plena de oro.
epo
Kiu fruas du feliĉojn ĝuas.
epo
Matena horo estas plena de oro.
fra
Le premier prend, le dernier part en grognant.
lat
Aurora musis amica.
nld
Vroeg begonnen, veel gewonnen.
pol
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
por
Hora matinal é hora abençoada.
por
Deus ajuda a quem cedo madruga.
por
Que se levanta cedo facilmente enriquece.
srp
Ко ртано рани две среће граби.
srp
Ко рано уистаје, брже ће се обогатити.
tlh
po paSchugh vay', jaj Hoch paS.