clear
swap_horiz
search

Logs

B2に出口から地上へ出なさい。

added by , date unknown

#72244

linked by , date unknown

B2出口から地上に出てください。

edited by tommy_san, 2015-11-16 21:46

Sentence #234867

jpn
B2出口から地上に出てください。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Go up to ground level at exit B2.
epo
Supreniru al la tera nivelo je elirejo B2.

Comments

wells 2015-11-15 19:44 link permalink

B2に → B2の perhaps

tommy_san 2015-11-16 21:52 link permalink

以下の変更を加えました。必然性のない部分もあるので説明しておきます。

・B2に出口→B2出口
「に」は明らかに誤りです。英数字を半角にしたのは単にぼくの趣味です。
・地上へ→地上に
「へ」は間違いではありませんが、現代ではどちらかというと「に」の方が好まれる傾向があります。
・出なさい→出てください
「出なさい」は間違いではありませんが、親が子供に、先生が生徒に命令する場合などに限られ、高圧的なニュアンスがありますので、一般的な指示に使える「ください」に改めました。

wells 2015-11-17 12:40 link permalink

Thank you.