menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #235109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ March 10, 2022 March 10, 2022 at 5:18:07 PM UTC flag Report link Permalink

変更を提案します。
５年待つには長すぎる。
→
５年は待つには長すぎる。

small_snow small_snow October 31, 2023 October 31, 2023 at 11:00:40 PM UTC flag Report link Permalink

@KK_kaku_
確かに「は」または「、」が入ってもいいように思いますが、私はそこまで違和感はないです。

あまり良い検索ではないような気もするんですが、検索結果に英文が含まれないように「-5」をつけて検索をしてみました。たまたまだと思いますが「は」が入らない方が多いので、@changeを取り除いてこのままにしようと思います。

="年待つには長すぎる" -5：https://www.google.com/search?q...t=gws-wiz-serp

="年は待つには長すぎる" -5：https://www.google.com/search?q...t=gws-wiz-serp

@KK_kaku_さんの提案もいいと思うので、是非投稿してください。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

５年待つには長すぎる。

added by an unknown member, date unknown
➜ #72487Five years is too long to wait.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #719864Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.

linked by Yorwba, November 17, 2020