About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
No news is good news.
  • date unknown
linked to #1195
  • date unknown
linked to #3083
  • date unknown
linked to #4225
  • date unknown
linked to #4588
linked to #418103
linked to #480395
linked to #554275
linked to #893360
linked to #381325
  • duran
  • Nov 25th 2011, 21:50
linked to #1262396
linked to #375348
linked to #1927109
linked to #2177836
  • Mar
  • Jul 12th 2013, 19:20
linked to #2587042
linked to #2807421
linked to #3088644
linked to #3088650
linked to #3121052
linked to #3121132
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:59
linked to #2635671
linked to #3756492
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:14
linked to #2635669
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:14
linked to #2635673
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:14
linked to #2635714
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:14
linked to #2636114
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 21:14
linked to #3163841
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 17:35
unlinked from #3756492
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 17:35
linked to #1577884
  • Silja
  • Jan 26th 2015, 19:57
linked to #3801348

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2352

eng
No news is good news.
cmn
没消息就是好消息。
沒消息就是好消息。
méi xiāoxi jiùshì hǎo xiāoxi 。
dan
Intet nyt er godt nyt.
dan
Ingen nyheder er gode nyheder.
deu
Keine Nachricht, gute Nachricht.
deu
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
epo
Neniu novaĵo, bona novaĵo.
epo
Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.
fin
On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.
fra
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
heb
העדר חדשות הוא חדשות טובות.
hun
Ha nincs hír, az jó hír.
ina
Manco de notitia es bon notitia.
ita
Nessuna nuova, buona nuova.
jpn
無事に便りなし。
無事[ぶじ] に[] 便り[たより] なし[] 。[]
jpn
便りがないのは良い知らせ。
便り[たより] が[] ない[] の[] は[] 良い[よい] 知らせ[しらせ] 。[]
mar
बातमी नाहीये हीच चांगली बातमी.
nld
Geen nieuws is goed nieuws.
pol
Brak wiadomości to dobra wiadomość.
por
Nenhuma notícia é uma boa notícia.
por
Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.
por
Nenhuma notícia é boa.
por
A falta de notícias é boa notícia.
rus
Отсутствие новостей - это хорошие новости.
rus
Отсутствие новостей - хорошая новость.
spa
Si no hay noticias, son buenas noticias.
swe
Inga nyheter är goda nyheter.
tur
Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.
tur
Hiç haber olmaması iyi haberdir.
deu
Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
epo
Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
pol
Brak wiadomości jest dobrą wiadomością.
tgl
Walang balita na magandang balita.
ukr
Відсутність новин - добра новина.

Comments

duran
Mar 24th 2014, 07:33
I think my translation is correct. What do you mean with "No news is good news"? Please let me know.
patgfisher
Mar 24th 2014, 11:35
"No news is good news." means if you don't hear from somebody (such as a family member), you can assume that everything is all right with them.
Inego
Mar 24th 2014, 11:40 - edited Mar 24th 2014, 11:45
"Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber." — now this translation is correct! "Absence of any news [is] good news."
Horus
Jan 19th 2015, 21:14
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2635671

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.