menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2355725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 8:10:14 PM UTC link Permalink

хммм... У меня почему-то лёгкий когнитивный диссонанс возникает от этого предложения. :-) При этом "Лёд слишком тонкий, чтобы по нему ходить." звучит нормально. :-)

marafon marafon April 4, 2013 April 4, 2013 at 8:42:09 PM UTC link Permalink

Да и так нормально, по-моему. А если это предложение в гугле набрать, много примеров можно встретить.
Может быть, тебе "уже" не хватает?

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 8:57:03 PM UTC link Permalink

"Уже" помогает, но не очень. Видимо, у меня сама эта конструкция с "чтобы" ассоциируется строго с сомнением о возможности чего-либо.

marafon marafon April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:08:05 PM UTC link Permalink

@sharptoothed
Ты уже достаточно взрослый, чтобы самому принимать решения.
Не?

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:11:12 PM UTC link Permalink

2marafon
Не, никак. :-( Тараканы мои сильны. :-)

marafon marafon April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:11:56 PM UTC link Permalink

А набери у нас в поиске "достаточно взрослый". Две страницы, однако. ;)

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:15:15 PM UTC link Permalink

Я у нас тут еще и не такое видал за последние пару дней плотного изучения русскоязычной части корпуса. ;-) Я понимаю, что так говорят и т.д., и т.п., но ничего не могу с собой поделать. Ну да и ладно. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:28:17 PM UTC link Permalink

I see. Without marafon the Russian Language Rescue Team couldn't fight all occuring linguistic disasters as powerful as usually. :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #832418La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus..

Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.

added by marafon, April 4, 2013