clear
swap_horiz
search

Logs

#73323

linked by , date unknown

15種類以上のパイをご用意しています。

added by , date unknown

Sentence #235942

jpn
15種類以上のパイをご用意しています。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
There are over 15 different kinds of pies.
mar
पायचे १५ पेक्षा जास्त वेगवेगळे प्रकार असतात.
spa
Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.

Comments

dahnny012 2016-07-19 10:27 link permalink

Should the translation be "There are over 15 different kinds of pies being prepared". You left out 用意 in your translation. Or am I being too literal?

Pfirsichbaeumchen 2016-07-19 10:31, edited 2016-07-19 10:33 link permalink

Maybe it's something written on a sign at the baker's. The translation would seem OK.

CK 2016-07-19 10:37 link permalink

Maybe it was text in a pamphlet or a written advertisement.

I agree that this isn't really a good out-of-context matching pair.

As far as I know, there is no way to really indicate this fact on tatoeba.org.

CK 2016-07-19 10:44, edited 2016-07-19 10:45 link permalink

dahnny012,

BTW, I think this is more likely a Japanese translation of the English sentence. It was likely just one of a series of sentences in a translation, so we are missing the context.

For the sentences that were imported from the Tanaka Corpus, you can't tell by the sentence numbers which were the originals and which were the translations.

Tanaka Corpus items have "date unknown" in the Logs on the right side of the page.

CK 2016-07-19 10:49 link permalink

...ご用意しています doesn't mean "being prepared", but that we "offer 15 types", or "15 kinds are available."

dahnny012 2016-07-19 11:05 link permalink

Sorry I learned 用意 as some sort of preparation. Thank you for correcting me.

CK 2016-07-19 11:14 link permalink

用意する can mean prepare, or make preparations.
There are plenty of examples of that on the Web.

https://www.google.co.jp/search?q="用意する";
Compare with...
https://www.google.co.jp/search...ご用意しています";