Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #73784
  • date unknown
linked to #119788
  • date unknown
「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 08:15
unlinked from #73784
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 08:15
linked to #37090

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #236418

jpn
「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
「[] やあ[] 」[] と[] トム[] は[] にこにこ[] し[] ながら[] 言っ[いっ] た[] 。[]
eng
"Hello," said Tom, smiling.
fra
"Salut", dit Tom, souriant.
ara
قال توم مبتسماً: "مرحباً".
ber
"Azul," ay d-yenna Tom s wezmumeg.
epo
"Saluton!", ridetante Tom diris.
epo
"Saluton" diris Tom ridetante.
est
"Tere, " ütles Tom naeratades.
fra
Bonjour, dit Tom, souriant.
ina
"Salute", diceva Tom, surridente.
ita
Ciao, disse Tom, con un sorriso.
jbo
fe zo coi cusku fa la .tom. ca lo ka cisma
jpn
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
トム[] は[] 笑い[わらい] ながら[] 「[] こんにちは[] 」[] と[] 言っ[いっ] た[] 。[]
jpn
「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
「[] こんにちは[] 。[] 」[] と[] 、[] トム[] は[] 笑顔[えがお] で[] 言っ[いっ] た[] 。[]
nld
"Hallo," zei Tom al glimlachend.
pol
"Witaj!" - powiedział Tom, uśmiechając się.
por
"Olá", disse Tom, sorrindo.
rus
"Привет", сказал Том, улыбаясь.
rus
Привет, сказал Том с улыбкой.
spa
Hola, dijo Tom, sonriendo.
spa
"Hola", dijo Tom, sonriendo.
spa
Buen día, dijo Tom sonriendo.
spa
Buenos días, dijo Tom sonriendo.
toki
jan Ton li toki e "toki!" li pana e kon pi pilin pona lili.
tur
Tom gülümseyerek, merhaba dedi.
tur
Tom gülümseyerek "merhaba", dedi.