menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #236666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko April 23, 2011 April 23, 2011 at 8:37:44 AM UTC link Permalink

XIX ème → XIXe

(l'abbréviation ème ou ième est une faute de typographie)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #57652This island belonged to France in the 19th century.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #220332この島は１９世紀にはフランス領であった。

linked by an unknown member, date unknown
Cette île a appartenu à la France au XIX ème siècle.

added by hortusdei, July 31, 2008
➜ #521065Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.

linked by Shishir, October 17, 2010
➜ #834253Этот остров в девятнадцатом веке принадлежал Франции.

linked by FeuDRenais, April 11, 2011
Cette île a appartenu à la France au XIXè siècle.

edited by hortusdei, April 26, 2011
Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.

edited by hortusdei, April 26, 2011
➜ #1866857האי הזה היה שייך לצרפת במאה התשע-עשרה.

linked by Eldad, September 26, 2012
➜ #1866858האי הזה היה שייך לצרפת במאה ה-19.

linked by Eldad, September 26, 2012
➜ #1866859

linked by Eldad, September 26, 2012
➜ #1866859

unlinked by Eldad, September 26, 2012
➜ #547796Ĉi tiu insulo apartenis al Francio en la 19-a jarcento.

linked by nimfeo, February 18, 2015
➜ #3165365Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.

linked by mraz, May 30, 2015
➜ #3165377Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.

linked by mraz, May 30, 2015
➜ #6883252Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.

linked by deniko, May 10, 2018