Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
どうぞ気になさらずに。
  • date unknown
linked to #14167
  • date unknown
linked to #38494
linked to #2503007

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #237317

jpn
どうぞ気になさらずに。
どうぞ[] 気[き] に[] なさら[] ず[] に[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Don't worry about it.
rus
Не беспокойся, пожалуйста.
ara
لا تقلق بشأن ذلك.
bul
Не се притеснявай за това.
bul
Не се тревожи за това.
cmn
不要擔心它。
不要担心它。
bùyào dānxīn tā 。
deu
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
deu
Mach dir darüber keine Gedanken!
deu
Mach dir darüber keine Sorgen!
epo
Ne zorgu pri tio.
fin
Älä siitä huoli!
fin
Älä ole huolissasi siitä.
fin
Älä siitä murehdi!
fra
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
fra
Ne t'en fais pas !
fra
Ne te soucie pas de cela.
fra
Ne vous en souciez pas.
fra
Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
fra
Ne te fais pas de souci à ce sujet !
heb
אל תדאג בקשר לזה.
isl
Hafðu ekki áhyggjur af því.
ita
Non preoccupartene.
ita
Non preoccupatevene.
ita
Non se ne preoccupi.
jpn
心配しないで。
心配[しんぱい] し[] ない[] で[] 。[]
jpn
心配するな。
心配[しんぱい] する[] な[] 。[]
jpn
心配しなくていいよ。
心配[しんぱい] し[] なく[] ていい[] よ[] 。[]
jpn
気にするなよ。
気[き] に[] する[] な[] よ[] 。[]
jpn
気にしなくていいんですよ。
気[き] に[] し[] なく[] ていいん[] です[] よ[] 。[]
jpn
気にしないでいいよ。
気[き] に[] し[] ない[] で[] いい[] よ[] 。[]
jpn
気にしないで。
気[き] に[] し[] ない[] で[] 。[]
jpn
そのことについて心配するな。
その[] こと[] について[] 心配[しんぱい] する[] な[] 。[]
jpn
いいよ、気にしなくて。
いい[] よ[] 、[] 気[き] に[] し[] なく[] て[] 。[]
mar
काळजी करू नकोस.
mar
चिंता करू नकोस.
mar
घाबरू नका.
mar
त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
mar
त्याची चिंता करू नका.
nld
Maak je geen zorgen.
pol
Nie przejmuj się tym.
rus
Не беспокойся об этом.
rus
Не беспокойтесь об этом.
spa
No te preocupes.
tgl
Huwag mong alalahanin.
tur
Onun hakkında üzülme.
tur
Onu dert etmeyin.