menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 3, 2016 April 3, 2016 at 5:30:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5034392

CK CK July 17, 2019 July 17, 2019 at 1:06:08 AM UTC link Permalink

Related:

[#2953161] Just make yourself at home. (CK) *audio*
[#20334] Please make yourself at home. (CK) *audio*
[#61949] Please make yourself at home here. (CK) *audio*
[#278725] Come on in and make yourself at home. (CK) *audio*
[#38467] Please come in and make yourself at home. (CK) *audio*
[#62291] Take off your coat and make yourself at home. (CK) *audio*
[#1487284] Take your coat off and make yourself at home. (CK) *audio*
[#38568] Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. (CK) *audio*
[#71292] I'm glad you could come. Please make yourself at home. (CK)

[#2561565] Make yourselves at home. (Hybrid) *audio*
[#7737562] Just make yourselves at home. (CK) *audio*
[#6833372] Please make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7735607] Come on in and make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7734792] Please come in and make yourselves at home. (CK) *audio*
[#7509081] Take your coats off and make yourselves at home. (CK)
[#7509082] Take off your coats and make yourselves at home. (CK)

Metadata

close

Tags

offer imperative 5 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1220Fühlen Sie sich wie zu Hause.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3087Está usted en su casa.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4256Faites comme chez vous.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4611Faccia come se fosse a casa sua.

linked by an unknown member, date unknown
Make yourself at home.

added by an unknown member, date unknown
➜ #378123Fai come se fossi a casa tua.

linked by Pharamp, April 10, 2010
➜ #515416

linked by minshirui, September 16, 2010
➜ #587914תרגיש בבית.

linked by Ploomich, October 26, 2010
➜ #608007خذ راحتك.

linked by Samer, November 8, 2010
➜ #587914תרגיש בבית.

linked by Eldad, November 8, 2010
➜ #608013תרגישי בבית.

linked by Eldad, November 8, 2010
➜ #378123Fai come se fossi a casa tua.

linked by Guybrush88, November 22, 2010
➜ #631634Fate come se foste a casa vostra.

linked by Guybrush88, November 22, 2010
➜ #517697Sentu vin hejmece.

linked by martinod, May 5, 2011
➜ #893366Fique à vontade.

linked by brauliobezerra, May 15, 2011
➜ #893367Sinta-se em casa.

linked by brauliobezerra, May 15, 2011
➜ #893369Finja que a casa é sua.

linked by brauliobezerra, May 15, 2011
➜ #1055369Будь как дома.

linked by shanghainese, August 20, 2011
➜ #1219155Kendi evinizde gibi davranın.

linked by duran, November 5, 2011
➜ #1268913Kendi evinizdeymiş gibi davranın.

linked by duran, November 29, 2011
➜ #700127Sentu vin hejme ĉe mi.

linked by martinod, April 6, 2012
➜ #700126Sentu vin hejme ĉe ni.

linked by martinod, April 6, 2012
➜ #10274Fais ce que tu veux.

unlinked by marcelostockle, June 2, 2012
➜ #1603264Axxam d axxam-nnek.

linked by Amastan, June 3, 2012
➜ #1776656就当在家一样。

linked by sadhen, August 15, 2012
➜ #350089Czuj się jak u siebie w domu.

linked by MrShoval, September 27, 2012
➜ #3195394এটা নিজের ঘর মনে করো।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3195395এটা নিজের ঘর মনে করুন।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3199467Ole kuin kotonasi.

linked by Silja, April 25, 2014
➜ #3526510Evindeymişsin gibi davran.

linked by vvv123, December 5, 2014
➜ #1871220תרגיש כמו בבית.

linked by AlanF_US, March 9, 2015
➜ #227752おくつろぎ下さい。

linked by CK, July 7, 2015
➜ #3524136Doe alsof je thuis bent.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #998955No tengas vergüenza al entrar a mi casa.

linked by Horus, April 3, 2016
➜ #5035138Sentite como en casa.

linked by don_ramon, April 3, 2016
➜ #5154404Почувайся як вдома.

linked by deniko, May 20, 2016
➜ #12810Fais comme chez toi.

linked by Aiji, September 3, 2016
➜ #5969711Make yourself at home!

linked by CK, March 25, 2017
➜ #6026648

linked by kiseva3, April 20, 2017
➜ #6085415A casa é sua.

linked by carlosalberto, May 17, 2017
➜ #6541829Simte-te ca acasă.

linked by fathe, December 6, 2017
➜ #6566503o pilin sama ni: sina lon tomo sina.

linked by list, December 22, 2017
➜ #6626646Siéntete como en casa.

linked by UsuarioX, January 23, 2018
➜ #6626647Siéntase como en su casa.

linked by UsuarioX, January 23, 2018
➜ #3419149Osećaj se kao kod kuće.

linked by dzoja, June 3, 2018
➜ #6926875Осећај се као код куће.

linked by dzoja, June 3, 2018
➜ #7323934Σαν στο σπίτι σας.

linked by amoeba, October 21, 2018
➜ #7589998Err iman-ik deg uxxam-ik.

linked by AmarMecheri, December 18, 2018
➜ #8004068Будзь як у сябе.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #4569102

linked by jegaevi, July 18, 2019
➜ #4569102

unlinked by Horus, August 13, 2019
➜ #3320936Érezd magad otthon!

linked by Horus, August 13, 2019
➜ #8285541Почувайтеся, як вдома.

linked by deniko, November 19, 2019
➜ #8765321নিজৰ ঘৰ বুলিয়েই ভাবক।

linked by Mohsin_Ali, May 16, 2020
➜ #8896427Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2020
➜ #9027416Cíťte sa tu ako doma!

linked by Dominika7, September 9, 2020
➜ #10098855Почувайся як удома.

linked by deniko, June 11, 2021
➜ #10098856Почувайтеся як удома.

linked by deniko, June 11, 2021
➜ #1268913Kendi evinizdeymiş gibi davranın.

unlinked by soliloquist, September 20, 2021
➜ #8881326Simte-te ca acasă!

linked by PaulP, July 27, 2023
➜ #9852301Axxam d axxam-ik.

linked by Rafik, February 16, 2024