About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #1220
  • date unknown
linked to #3087
  • date unknown
linked to #4256
  • date unknown
linked to #4611
  • date unknown
Make yourself at home.
linked to #378123
linked to #515416
linked to #587914
linked to #608007
linked to #587914
linked to #608013
linked to #378123
linked to #631634
linked to #517697
linked to #893366
linked to #893367
linked to #893369
linked to #1055369
linked to #1219155
  • duran
  • Nov 29th 2011, 06:09
linked to #1268913
linked to #700127
linked to #700126
unlinked from #10274
linked to #1603264
linked to #1776656
linked to #350089
  • tanay
  • Apr 23rd 2014, 10:57
linked to #3195394
  • tanay
  • Apr 23rd 2014, 10:58
linked to #3195395
  • Silja
  • Apr 25th 2014, 07:29
linked to #3199467
linked to #3526510

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2378

eng
Make yourself at home.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
就当在家一样。
就當在家一樣。
jiù dāng zài jiā yīyàng 。
Showjpn
勝手に何でも使って。
勝手[かって] に[] 何[なに] でも[] 使っ[つかっ] て[] 。[]
Showjpn
楽にしてね。
楽[らく] に[] し[] て[] ね[] 。[]
Showjpn
どうぞ気楽にして下さい。
どうぞ[] 気楽[きらく] に[] し[] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
くつろいでいて下さい。
くつろい[] で[] い[] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
お楽にしてください。
お[] 楽[らく] に[] し[] て[] ください[] 。[]
Showjpn
ここでは遠慮はいりません。
ここ[] で[] は[] 遠慮[えんりょ] はいり[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
どうぞ楽になって下さい。
どうぞ[] 楽[らく] に[] なっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
どうぞ楽になさって下さい。
どうぞ[] 楽[らく] に[] なさっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
どうぞごゆっくりなさって下さい。
どうぞ[] ご[] ゆっくり[] なさっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
どうぞおくつろぎください。
どうぞ[] お[] くつろぎ[] ください[] 。[]
Showjpn
どうか楽にしてください。
どう[] か[] 楽[らく] に[] し[] て[] ください[] 。[]
Showjpn
おくつろぎ下さい。
お[] くつろぎ[] 下さい[ください] 。[]
Showjpn
くつろいでください。
くつろい[] で[] ください[] 。[]
Showjpn
楽になさってください。
楽[らく] に[] なさっ[] て[] ください[] 。[]