About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #1220
  • date unknown
linked to #3087
  • date unknown
linked to #4256
  • date unknown
linked to #4611
  • date unknown
Make yourself at home.
linked to #378123
linked to #515416
linked to #587914
linked to #608007
linked to #587914
linked to #608013
linked to #378123
linked to #631634
linked to #517697
linked to #893366
linked to #893367
linked to #893369
linked to #1055369
linked to #1219155
  • duran
  • Nov 29th 2011, 06:09
linked to #1268913
linked to #700127
linked to #700126
unlinked from #10274
linked to #1603264
linked to #1776656
linked to #350089
  • tanay
  • Apr 23rd 2014, 10:57
linked to #3195394
  • tanay
  • Apr 23rd 2014, 10:58
linked to #3195395
  • Silja
  • Apr 25th 2014, 07:29
linked to #3199467
linked to #3526510

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2378

eng
Make yourself at home.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
خذ راحتك.
ben
এটা নিজের ঘর মনে করো।
ben
এটা নিজের ঘর মনে করুন।
ber
Axxam d axxam-nnek.
cmn
就当在家一样。
就當在家一樣。
jiù dāng zài jiā yīyàng 。
deu
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
epo
Sentu vin hejmece.
epo
Sentu vin hejme ĉe ni.
epo
Sentu vin hejme ĉe mi.
fin
Ole kuin kotonasi.
fra
Faites comme chez vous.
heb
תרגיש בבית.
heb
תרגישי בבית.
hin
इसको अपना घर ही समझो।
ita
Faccia come se fosse a casa sua.
ita
Fai come se fossi a casa tua.
ita
Fate come se foste a casa vostra.
jpn
勝手に何でも使って。
勝手[かって] に[] 何[なに] でも[] 使っ[つかっ] て[] 。[]
jpn
楽にしてね。
楽[らく] に[] し[] て[] ね[] 。[]
jpn
どうぞ気楽にして下さい。
どうぞ[] 気楽[きらく] に[] し[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
くつろいでいて下さい。
くつろい[] で[] い[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
お楽にしてください。
お[] 楽[らく] に[] し[] て[] ください[] 。[]
pol
Czuj się jak u siebie w domu.
por
Fique à vontade.
por
Sinta-se em casa.
por
Finja que a casa é sua.
rus
Будь как дома.
spa
Está usted en su casa.
tur
Kendi evinizde gibi davranın.
tur
Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
tur
Evindeymişsin gibi davran.
deu
Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
deu
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
deu
Bitte machen Sie es sich gemütlich.
ell
Να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.
eng
Please make yourself at home.
eng
Please make yourself at home here.
epo
Estu bonvena.
epo
Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.
epo
Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.
epo
Mi petas, sentu vin hejme.
epo
Sentigu vin kiel hejme.
fra
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
fra
Fais comme chez toi.
fra
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
heb
תרגיש כמו בבית.
hun
Érezze magát otthon.
jpn
ここでは遠慮はいりません。
ここ[] で[] は[] 遠慮[えんりょ] はいり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
どうぞ楽になって下さい。
どうぞ[] 楽[らく] に[] なっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞ楽になさって下さい。
どうぞ[] 楽[らく] に[] なさっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞごゆっくりなさって下さい。
どうぞ[] ご[] ゆっくり[] なさっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞおくつろぎください。
どうぞ[] お[] くつろぎ[] ください[] 。[]
jpn
どうか楽にしてください。
どう[] か[] 楽[らく] に[] し[] て[] ください[] 。[]
jpn
おくつろぎ下さい。
お[] くつろぎ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
くつろいでください。
くつろい[] で[] ください[] 。[]
jpn
楽になさってください。
楽[らく] に[] なさっ[] て[] ください[] 。[]
nld
Doe alsof je thuis bent.
nld
Doe maar alsof ge thuis zijt.
nld
Voel u thuis bij mij.
nld
Voel u thuis bij ons.
nld
Doe maar alsof je thuis bent.
nob
Ta deg til rette.
pes
راحت باش.
pes
پیش ما خود را در خانه خود بدانید.
pol
Proszę się rozgościć.
por
Por favor, sinta-se em casa.
rus
Чувствуйте себя как дома.
rus
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
spa
Mi casa es tu casa.
spa
Por favor, siéntase como en su casa.
tur
Lütfen evinde gibi davran.
tur
Kendi evindeymişsin gibi davran.
tur
Kendini evinde gibi hisset.