Благодарим за ваш ценный труд :)
Возможно, вам следует разделить предложение на два.
Он имеет немного денег.
и
У него есть немного денег.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3853748 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
К сожалению, у нас уже есть "У него есть немного денег" http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2385682
А "Он имеет немного денег", боюсь, звучит неестествено.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3853748 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3853748
@nina99nv
Нина, разве #522499 - Er hat wenig Geld - соответствует по смыслу? Мне кажется, в немецком предложении нет двузначности и оно означает только, что у него мало денег.
Я думаю, ты прав, Денис. Er hat wenig Geld — это значит, что у него мало денег. Я отсоединила от этого предложения.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #130809
added by marafon, April 17, 2013
linked by marafon, April 17, 2013
linked by marafon, April 17, 2013
linked by marafon, April 17, 2013
linked by cueyayotl, February 9, 2015
linked by odexed, September 8, 2015
linked by nina99nv, January 4, 2018
unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 14, 2018
linked by Pfirsichbaeumchen, November 14, 2018