menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2386357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi April 17, 2013 April 17, 2013 at 2:37:12 PM UTC link Permalink

@NNC ... ¿O sería mejor "los árboles"? ... también en este caso ... ;)

Shishir Shishir April 17, 2013 April 17, 2013 at 2:43:56 PM UTC link Permalink

la frase en inglés dice "esos" árboles :)
Y como me puedo imaginar una situación para cada una de estas frases, las tres son posibles y naturales. En este caso yo pondría "esos" para que sea más exacta la traducción.

Espi Espi April 18, 2013 April 18, 2013 at 6:24:25 PM UTC link Permalink

¡Vale! En ocasiones tengo un problema con eso/esto — pero como ya dijiste — tal vez ambas son intercambiables a veces. Sin, si la exactitud es demandado ... ☺
¡Gracias, Shishir!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #43779Don't cut down those trees..

¡No tales estos árboles!

added by Espi, April 17, 2013
➜ #43779Don't cut down those trees.

linked by Espi, April 17, 2013
¡No tales esos árboles!

edited by Espi, April 18, 2013
➜ #1739331Ur gezzem isekla-inna.

linked by Amastan, September 12, 2014
➜ #375532لا تقطع هذه الأشجار.

linked by Amastan, September 12, 2014
➜ #7696210

linked by Maxence, January 5, 2019
➜ #7696210

unlinked by marafon, July 3, 2019