menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #238975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #175490健康の価値は病気になるまでわからない。

linked by an unknown member, date unknown
Health is not valued until sickness comes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #520961Здоров'я не цінують, аж поки на захворіють.

linked by aandrusiak, September 19, 2010
➜ #520962Здоров'я не цінується, доки не прийде хвороба.

linked by aandrusiak, September 19, 2010
➜ #697176Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.

linked by Alois, January 3, 2011
➜ #740721No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.

linked by Shishir, February 3, 2011
➜ #834940Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.

linked by Esperantostern, April 12, 2011
➜ #1276794Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.

linked by megaton, December 3, 2011
➜ #1291817La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.

linked by al_ex_an_der, August 12, 2012
➜ #3093083Az egészséget nem értékeljük, amíg nem jön egy betegség.

linked by Muelisto, March 13, 2014
➜ #4435504Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.

linked by deyta, August 6, 2015