menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8797Se battre ne résoudra rien.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #175421喧嘩では何事も解決しない。

linked by an unknown member, date unknown
Fighting won't settle anything.

added by an unknown member, date unknown
➜ #487201लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।

linked by minshirui, August 30, 2010
➜ #551463Interbatado solvos nenion.

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #567009Kłótnia niczego nie rozwiąże.

linked by Bilberry, October 15, 2010
➜ #617408لن يحل الشجار شيئاً.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #617409لن يحل القتال أي شيء.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #662794打架解決不了問題。

linked by nickyeow, December 12, 2010
➜ #662795打交解決唔到問題。

linked by nickyeow, December 12, 2010
➜ #675208Бійка нічого не вирішить.

linked by aandrusiak, December 19, 2010
➜ #675215Бійка нічого не розв'яже.

linked by aandrusiak, December 19, 2010
➜ #765441Разправиите няма да решат нищо.

linked by ednorog, February 22, 2011
➜ #1384250Dövüş hiçbir şeyi halletmez.

linked by duran, January 20, 2012
➜ #1544479Pelear no resolverá nada.

linked by marcelostockle, April 22, 2012
➜ #1696534Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2014
➜ #5739771ריב לא פותר דבר.

linked by fekundulo, January 5, 2017
➜ #7104580A harc nem old meg semmit.

linked by maaster, August 30, 2018
➜ #9869845Драка ничего не решит.

linked by Ivanovb, March 25, 2021
➜ #10323646争いでは何も解決しないよ。

linked by bunbuku, September 26, 2021
➜ #10489574Amennuɣ ur d-yettawi acemma.

linked by Igider, November 6, 2021
➜ #3124392Vechten lost niets op.

linked by DaoSeng, November 28, 2021
➜ #10815764Fada ba zai shirya komai ba.

linked by TWB, May 10, 2022
➜ #10895603爭執啥也解決不了。

linked by DaoSeng, June 8, 2022
➜ #12019865লড়াই করে কিছু হবে না।

linked by robingaspi, August 27, 2023