About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
A word to the wise is enough.
  • date unknown
linked to #175090
A word to the wise is enough.
linked to #514309
linked to #1302990
linked to #1302991
  • CK
  • Jun 17th 2014, 22:46
linked to #3320697
linked to #2585458
linked to #3320703
linked to #3320708
linked to #3322477
linked to #3322483
unlinked from #3322483
linked to #1237405
unlinked from #3320703
linked to #2592810

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #239376

eng
A word to the wise is enough.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
ell
Των φρονίμων ολίγα.
ita
A buon intenditor, poche parole.
ita
Una parola al saggio è sufficiente.
jpn
賢い人には一言いうだけで十分である。
賢い[かしこい] 人[ひと] に[] は[] 一言[ひとこと] いう[] だけ[] で[] 十分[じゅうぶん] で[] ある[] 。[]
por
A bom entendedor, meia palavra basta.
spa
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
spa
No necesito ser más claro.
swe
Vis man förstår halvkväden visa.
unknown
די לחכימא ברמיזא.
cat
A bon entenedor, poques paraules.
deu
Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
deu
Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.
eng
A word is enough to a wise man.
eng
To a good listener, half a word is enough.
epo
Saĝa kapo duonvorton komprenas.
epo
Por saĝulo unu vorto sufiĉas.
epo
Mi ne bezonas doni pliajn klarigojn.
eus
Ulertze onari hitz gutxi.
fra
À bon entendeur, salut !
fra
Je n'ai pas besoin d'être plus clair.
fra
À bon entendeur, peu de mots suffisent.
fra
À bon entendeur peu de paroles.
fra
Un mot est assez pour un homme sage.
glg
A bo entendedor, poucas palabras.
heb
וכל המבין יבין.
ita
A buon intenditore poche parole.
lat
Praemonitus praemunitus.
lat
Intelligenti pauca.
nld
Voor een wijze man is één woord genoeg.
nld
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
nld
Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg.
por
Para bom entendedor, meia palavra basta.
por
Eu não preciso ser mais claro.
ron
Cine are urechi de auzit, să audă!
rus
Умному свистни, а он уже и смыслит.
spa
¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
tur
Anlayan arif gerek.
wln
I comprind bé minou sins dire mon cat.

Comments

CK
CK
Jun 17th 2014, 22:56
Related:

[#239383] A word to the wise is sufficient.
Horus
8 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3320697

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.