About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Saying and doing are two different thing.
  • date unknown
linked to #8727
  • date unknown
linked to #174790
Saying and doing are two different things.
linked to #407875
linked to #500144
linked to #523113
linked to #515229
  • etala
  • Jan 11th 2012, 03:51
linked to #1352436
linked to #1543956
linked to #1543957
  • duran
  • Aug 31st 2012, 10:08
linked to #1808528
linked to #2982705
linked to #2982710
linked to #1285609
linked to #3225254
linked to #3225261
linked to #3227140
unlinked from #1352436
linked to #696900

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #239678

eng
Saying and doing are two different things.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Das ist leichter gesagt als getan.
epo
Diro kaj faro estas du malsamaj aĵoj.
epo
Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
epo
Diri kaj fari malsamas.
fra
Dire et faire sont deux choses différentes.
hin
कहने और करने में बड़ा अंतर है।
hin
कहना और करना अलग-अलग बातें हैं।
ita
Dire e fare sono due cose diverse.
ita
Dire e fare sono due cose differenti.
jpn
言うことと行うことは別である。
言う[いう] こと[] と[] 行う[おこなう] こと[] は[] 別[べつ] で[] ある[] 。[]
mar
बोलणं आणि करणं वेगवेगळ्या गोष्टी असतात.
rus
Сказать и сделать – это разные вещи.
spa
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
tur
Söylemek ve yapmak iki farklı şeydir.
urd
کہنے میں اور کرنے میں بڑا فرق ہے۔
urd
بولنے میں اور کرنے میں بڑا فرق ہے۔
cmn
说和做是两码事。
說和做是兩碼事。
shuō hé zuò shì liǎng mǎ shì 。
deu
Leichter gesagt als getan.
deu
Reden und Tun ist zweierlei.
ell
Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
eng
Saying is quite different from doing.
eng
Talking is one thing, doing is another.
eng
Easier said than done.
eng
That's easier said than done.
epo
Diri kaj fari malsimilas.
epo
Tio ĉi estas pli facile dirita ol farita.
heb
לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
heb
לומר ולעשות הם שני דברים שונים.
ita
È più facile dirlo che farlo.
jpn
言うこととすることとは別問題だ。
言う[いう] こと[] と[] する[] こと[] と[] は[] 別[べつ] 問題[もんだい] だ[] 。[]
jpn
言うは易く行うは難し。
言う[いう] は[] 易く[やすく] 行う[おこなう] は[] 難し[かたし] 。[]
nld
Van zeggen naar doen is een grote stap.
nld
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
pes
بین حرف و عمل فاصله زیادی است.
pes
بین انجام دادن و تعریف کردن کوهی بلند است.
rus
Сказать и сделать — не одно и то же.
spa
Es más fácil decirlo que hacerlo.
ukr
Казати та робити - це різні речі.