About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Talking is one thing, doing is another.
  • date unknown
linked to #174788
linked to #491857
linked to #500144
linked to #1790921
linked to #1285609

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #239680

eng
Talking is one thing, doing is another.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Awal d taɣawsa, tigawt d taɣawsa niḍen.
deu
Das ist leichter gesagt als getan.
hin
बोलने और करने में फ़र्क होता है।
jpn
言うことと話すことは別のことだ。
言う[いう] こと[] と[] 話す[はなす] こと[] は[] 別[べつ] の[] こと[] だ[] 。[]
spa
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
deu
Leichter gesagt als getan.
deu
Reden und Tun ist zweierlei.
ell
Aυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
eng
Saying and doing are two different things.
eng
Easier said than done.
eng
That's easier said than done.
eng
To say is one thing, and to do quite another.
eng
Saying is one thing and doing another.
epo
Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
epo
Tio ĉi estas pli facile dirita ol farita.
ita
È più facile dirlo che farlo.
jpn
言うは易く行うは難し。
言う[いう] は[] 易く[やすく] 行う[おこなう] は[] 難し[かたし] 。[]
nld
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
pol
Powiedzieć a rozmawiać to różne rzeczy.
spa
Es más fácil decirlo que hacerlo.