menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239942

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo June 17, 2014 June 17, 2014 at 12:24:46 PM UTC link Permalink

appointed, named, proposed or elected ??

DJ_Saidez DJ_Saidez February 20, 2021 February 20, 2021 at 3:15:48 PM UTC link Permalink

Why doesn't it match?

morbrorper morbrorper February 20, 2021 February 20, 2021 at 3:27:05 PM UTC link Permalink

The French doesn't quite match; it says he was appointed.

Johannes_S Johannes_S February 20, 2021, edited February 20, 2021 February 20, 2021 at 11:39:34 PM UTC, edited February 20, 2021 at 11:40:41 PM UTC link Permalink

@DJ_Saidez
Because Mr. Togawa was only nominated for a candidate(候補).
We have to wait until the election is over to know who won.

DJ_Saidez DJ_Saidez February 20, 2021 February 20, 2021 at 11:42:05 PM UTC link Permalink

"nominated for (position/award)" is the same as "nominated for candidacy/consideration for (position/award)" I think, so its link to the English should be fine
@CK Correct me if I'm wrong

Can't say anything about the French though

Johannes_S Johannes_S February 20, 2021, edited February 20, 2021 February 20, 2021 at 11:49:05 PM UTC, edited February 20, 2021 at 11:57:00 PM UTC link Permalink

@DJ_Saidez
Ok. It looks like you're right.

Johannes_S Johannes_S February 21, 2021, edited February 21, 2021 February 21, 2021 at 12:00:29 AM UTC, edited February 21, 2021 at 12:02:00 AM UTC link Permalink

This is better sentence for 市長候補 I think.
#214250

Metadata

close

Tags

British spelling of Mr Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Mr Togawa was nominated for mayor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #174527戸川さんは市長候補に指名された。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180749M. Togawa a été désigné maire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1356938Sioro Togawas nominesis kom urb-estro.

linked by alciono, January 12, 2012
➜ #3343421Bay Togawa belediye başkanlığı için aday olarak gösterildi.

linked by deyta, June 26, 2014
➜ #838960P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.

linked by al_ex_an_der, September 8, 2014
➜ #180749M. Togawa a été désigné maire.

unlinked by morbrorper, February 21, 2021