menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vgigregg vgigregg February 19, 2011 February 19, 2011 at 4:01:15 AM UTC flag Report link Permalink

Though I am NOT a native Chinese Speaker. However, I am advised by several true native Chinese Speakers that the Chinese sentence sounds more natural if the word "要" is added:
你们家要去北海道旅游是真的么？我很羡慕你！

sysko sysko February 19, 2011 February 19, 2011 at 5:44:18 AM UTC flag Report link Permalink

In that case you should put the comment on the Chinese sentence, otherwise the one who has added will not receive your comment :)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. [F]

added by an unknown member, date unknown
➜ #174271ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #666398你们家去北海道旅游是真的么？我羡慕你。

linked by CLARET, December 14, 2010
➜ #2120569Ĉu vere via familio vojaĝos al Hokajdo? Mi envias vin.

linked by Koninda, January 3, 2013
➜ #2255531Это правда, что ты вместе с семьей поедешь в путешествие на Хоккайдо? Я завидую тебе.

linked by DiePain, February 24, 2013
➜ #6051169Senin ailenin Hokkaido'ya seyahat edeceği doğru mu? Seni kıskanıyorum.

linked by duran, May 2, 2017