menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US November 7, 2019 November 7, 2019 at 7:21:27 PM UTC link Permalink

No. Good catch.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 2, 2020 October 2, 2020 at 2:03:29 AM UTC link Permalink

Would this be said while everyone is waiting for him or after he arrived?

AlanF_US AlanF_US October 2, 2020 October 2, 2020 at 3:35:54 AM UTC link Permalink

> His delay in coming here is due to a traffic accident.

This would be said while everyone is waiting for him.

> His delay in coming here was due to a traffic accident.

This would be said after he arrived.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 2, 2020 October 2, 2020 at 4:33:52 AM UTC link Permalink

Thanks, Alan!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8675Son retard est dû à un accident de la route.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #174135交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来れてないんだよ。

linked by an unknown member, date unknown
His delay of coming here on time is due to a traffic accident.

added by an unknown member, date unknown
➜ #384357تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.

linked by saeb, April 30, 2010
➜ #1091556Onun zamanında buraya gelmesinin ertelenmesi bir trafik kazası yüzündendir.

linked by duran, September 9, 2011
➜ #2827402Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.

linked by neron, July 6, 2014
His delay in coming here is due to a traffic accident.

edited by AlanF_US, November 7, 2019
➜ #8309047Hänen myöhästymisensä johtui liikenneonnettomuudesta.

linked by Thanuir, November 7, 2019
➜ #9092744彼の到着が遅れているのは、交通事故のせいです。

linked by small_snow, October 2, 2020
➜ #9092751Er verspätet sich aufgrund eines Verkehrsunfalls.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 2, 2020
➜ #11537623Közúti balesetből adódóan késett.

linked by Cabo, February 14, 2023