menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24038

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #186901家程良いところはない。

linked by an unknown member, date unknown
There is no place like home.

added by an unknown member, date unknown
➜ #473481No hay nada como el hogar.

linked by Shishir, August 20, 2010
➜ #478417Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.

linked by Espi, August 24, 2010
➜ #525825Nie ma to jak w domu.

linked by darooo, September 22, 2010
➜ #586647אין כמו בבית.

linked by Eldad, October 26, 2010
➜ #806240金窩銀窩不如自己的狗窩。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #895216Ne esas loko quale hemo.

linked by metalserfo, May 16, 2011
➜ #1422314Il non ha un loco como le home.

linked by nonong, February 8, 2012
➜ #1097472Ev gibi yer yoktur.

linked by duran, February 23, 2012
➜ #1571803Não há lugar como o nosso lar.

linked by paula_guisard, May 14, 2012
➜ #1718275Trautes Heim, Glück allein!

linked by Pfirsichbaeumchen, September 1, 2012
➜ #1246789Zu Hause ist es doch am schönsten.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 1, 2012
➜ #2667057Ei ole kodin voittanutta.

linked by Silja, August 10, 2013
➜ #2841380Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

linked by TheZombieParrot, November 10, 2013
➜ #3578937Oma koti kullan kallis.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #3790735Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.

linked by PaulP, January 26, 2015
➜ #4172025

linked by Svalbard, May 11, 2015
➜ #4172025

unlinked by hayastan, May 11, 2015
➜ #884106

linked by PaulP, August 14, 2015
➜ #884106

unlinked by Horus, August 14, 2015
➜ #884104Oost west, thuis best.

linked by Horus, August 14, 2015
➜ #4481010Өргөстэй боловч өөрийн нутаг.

linked by Balamax, August 30, 2015
➜ #422079У гостях добре, а вдома краще.

linked by Balamax, August 30, 2015
➜ #353193Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

linked by Balamax, August 30, 2015
➜ #913336There's no place like home.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #3066506Všude dobře, doma nejlíp.

linked by Balamax, January 10, 2016
➜ #6943075Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.

linked by maaster, June 13, 2018
➜ #6943076Otthon csak egy van.

linked by maaster, June 13, 2018
➜ #616663Nenie pli bone ol hejme.

linked by shekitten, May 5, 2019
➜ #1555209Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #10155826我が家が一番！

linked by small_snow, July 6, 2021
➜ #10160301我が家が一番居心地がいい。

linked by CK, September 14, 2022
➜ #11160269Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik jua di negeri sendiri.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #12242317ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ.

linked by asulil, December 31, 2023
➜ #12242318ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴼⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.

linked by asulil, December 31, 2023