About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
How time flies.
  • date unknown
linked to #174069
linked to #379275
linked to #876493
linked to #263886
linked to #1987945
linked to #2447330
  • CK
  • Aug 27th 2013, 14:18
How time flies!
linked to #2987435
linked to #2987438
  • Silja
  • Jun 30th 2014, 11:41
linked to #3350569

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #240401

eng
How time flies!
deu
Wie die Zeit vergeht.
eng
Time flies.
fao
Sum tiðin gongur!
fin
Voi kuinka aika rientää!
jpn
時間はなんて早く過ぎるんだ。
時間[じかん] は[] なんて[] 早く[はやく] 過ぎる[すぎる] ん[] だ[] 。[]
jpn
時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
時間[じかん] は[] なんて[] 早く[はやく] 過ぎ[すぎ] て[] 行く[いく] の[] だろ[] う[] 。[]
jpn
光陰矢のごとし。
光陰[こういん] 矢[や] の[] ごとし[] 。[]
nld
De tijd vliegt.
pol
Jak ten czas leci!
por
Como o tempo voa.
rus
Как летит время!
afr
Tyd vlieg.
ber
La yettazzal wakud.
bul
Времето лети.
cmn
时间飞逝。
時間飛逝。
shíjiān fēi shì 。
cmn
时光荏苒。
時光荏苒。
shíguāng rěn rǎn 。
deu
Die Zeit fliegt.
deu
Wie die Zeit verfliegt!
epo
Tempo flugas.
epo
Kiel la tempo pasas.
fin
Aika rientää.
fra
Le temps s'enfuit.
fra
Le temps s'envole.
fra
Comme le temps passe.
heb
הזמן טס.
ita
Il tempo vola.
ita
Come vola il tempo!
jpn
時早く過ぎる。
時[どき] 早く[はやく] 過ぎる[すぎる] 。[]
jpn
時は飛ぶように過ぎる。
時[とき] は[] 飛ぶ[とぶ] よう[] に[] 過ぎる[すぎる] 。[]
jpn
時のたつのは早いものだ。
時[どき] の[] たつ[] の[] は[] 早い[はやい] もの[] だ[] 。[]
lat
Tempus fugit.
nds
De Tied flüggt.
pes
زمان مثل برق می‌گذرد.
pol
Czas leci.
rus
Время летит.
rus
Часы убегают.
spa
El tiempo vuela.
swe
Tiden flyger.
swe
Tiden rusar.
tur
Zaman çabuk geçiyor.
uig
ۋاقىت ئۇچقاندەك تېز ئۆتىدۇ.
ukr
Час летить.
xho
Ixesha liyabaleka.