menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 13, 2020, edited November 13, 2020 November 13, 2020 at 9:15:26 PM UTC, edited November 13, 2020 at 9:16:58 PM UTC flag Report link Permalink

Is this expression equivalent?
「口だけ番長」
@small_snow

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173926口ばっかり！

linked by an unknown member, date unknown
You're all talk and no action!

added by an unknown member, date unknown
➜ #505213Ти лише говориш і нічого не робиш!

linked by deniko, September 9, 2010
➜ #1051142Ty tylko mówisz, a nic nie robisz!

linked by Larin, August 18, 2011
➜ #1440719אצלך הכל דיבורים ללא מעשים.

linked by MrShoval, February 17, 2012
➜ #1440718אתה רק מדבר, אבל אינך עושה דבר!

linked by AlanF_US, December 8, 2014
➜ #6607279Laf çok icraat yok!

linked by duran, January 15, 2018
➜ #8072450Teččuṛem kan d awal yernu ur la tettgem acemma!

linked by Amastan, July 23, 2019
➜ #8072453Teččuṛemt kan d awal yernu ur la tettgemt acemma!

linked by Amastan, July 23, 2019
➜ #8072454Teččuṛed kan d awal yernu ur la tettged acemma!

linked by Amastan, July 23, 2019
➜ #9292677You're all bark and no bite.

linked by DJ_Saidez, November 13, 2020
➜ #9293136この口だけ番長！

linked by small_snow, November 13, 2020
➜ #9293148口先だけなんだから！

linked by small_snow, November 13, 2020
➜ #9812164Та нар бүгд л ярьдаг, ямар ч үйлдэл алга!

linked by Alkrasnov, May 16, 2021
➜ #9292677You're all bark and no bite.

unlinked by Waldelfe, July 12, 2024